Die linke Hand des Musikanten - Angizia

Ich, ich bitte dich Soldat…

so hack mir nicht die Hand vom Stamm,

die goldne Tatze, meinen Rang!

Sei stark und lausche fröhlich weiter,

diesen Tönen frech und heiter.

Bist schwach, wenn laut dein Führer tobt,

die holde Künstlerarmut lobt…

Ach, wenn du mordest ohne Ziel,

bis meiner kühnen Schöpfung munter

ein Stück Fleisch zu Boden fiel…

Welch kühne Tat?

Welch heller Geist?

Was für ein Held?

ERZÄHLER

Es schien sein Ton wie edler Wein

in Lemberg zu gedeihen

Famos war seine linke Hand,

der Klang, den sie erstand…

JOHANNES ZETTERBERG

Es roch… ein Stück Fleisch

ein toter, toter Mann…

Die Geige ist tot?!

AN DIE LEIDLICHE INSTANZ

Das ist mein Ruf nach holdem Ton,

nach Gunst der kühnen Gestalt.

Was niemand schuf und doch erklang,

das war das Ziel eines hellen Drangs.

Er ruht verhüllt, in sich vereint,

als Held der jüdischen Stadt.

Was niemand weiß und doch geschah,

das war der Tod seiner linken Hand.

JUDENKINDER

Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,

der König der Geigen, von «Helden» betrogen…

Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,

doch nun lauscht und bangt, denn der König

wird wieder gedeihen!

AN DIE LEIDLICHE INSTANZ

Das ist mein Ruf nach grellem Ton,

der Zorn der jüdischen Kunst.

Mein Spiel ist rein, so soll es sein,

ja hämisch, zäh und für mich allein.

Er ruht verhüllt, in sich vereint,

als Held der jüdischen Stadt.

Was niemand weiß und doch geschah,

das war der Tod seiner linken Hand.

JUDENKINDER

Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,

der König der Geigen, von «Helden» betrogen…

Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,

doch nun lauscht und bangt, denn der König

wird wieder gedeihen!

JUDENKINDER

Seht die Hand der Lebenden!

Seht das Leid der Kunst!

ELIAS HOHLBERG

Lernt vom Leid des Königs,

dass kein Toter ewig ruht,

dass Karma weiß, was Sünder gerne tun…

Nehmt des Künstlers Leben nicht in eure Hand,

bestraft nicht unsre Helden, unsren Stand!

JUDENKINDER

Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,

der König der Geigen, von «Helden» betrogen…

Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,

doch nun lauscht und bangt, denn der König

wird wieder gedeihen!

Ik smeek je soldaat...

dus hak mijn hand niet van de kofferbak,

de gouden poot, mijn rang!

Wees sterk en blijf vrolijk luisteren,

deze tonen brutaal en vrolijk.

Je bent zwak als je leider luid tekeer gaat,

de lieftallige kunstenaar die armoede prijst...

Ach, als je doelloos moordt,

mijn gewaagde creatie opfleuren

een stuk vlees viel op de grond...

Welke gedurfde daad?

Welke heldere geest?

Welke held?

TELLER

Het leek zijn toon als goede wijn

om te gedijen in Lviv

Zijn linkerhand was beroemd

het geluid dat ze maakte...

JOHN ZETTERBERG

Het rook... een stuk vlees

een dode, dode man...

De viool is dood?!

NAAR HET SLECHTE INSTANTIE

Dit is mijn oproep voor een zoete toon,

in het voordeel van het gedurfde cijfer.

Wat niemand schiep en toch weerklonk,

dat was het doel van een heldere drang.

Hij rust gesluierd, verenigd in zichzelf,

als held van de Joodse stad.

Wat niemand weet en toch gebeurde

dat was de dood van zijn linkerhand.

JODEN KINDEREN

Dit is het lijk waar je tegen loog

de koning van de violen, verraden door "helden"...

Je woedt met de handen van de Joodse kunstenaars,

maar luister nu en vrees, voor de koning

zal weer bloeien!

NAAR HET SLECHTE INSTANTIE

Dit is mijn oproep voor schel geluid

de toorn van de joodse kunst.

Mijn spel is puur, zo hoort het te zijn

ja kwaadaardig, stoer en voor mij alleen.

Hij rust gesluierd, verenigd in zichzelf,

als held van de Joodse stad.

Wat niemand weet en toch gebeurde

dat was de dood van zijn linkerhand.

JODEN KINDEREN

Dit is het lijk waar je tegen loog

de koning van de violen, verraden door "helden"...

Je woedt met de handen van de Joodse kunstenaars,

maar luister nu en vrees, voor de koning

zal weer bloeien!

JODEN KINDEREN

Zie de hand van de levenden!

Zie het lijden van de kunst!

ELIAS HOHLBERG

leer van het lijden van de koning,

dat geen enkele dood voor altijd rust,

dat karma weet wat zondaars graag doen...

Neem het leven van de kunstenaar niet in handen,

straf onze helden, onze status niet!

JODEN KINDEREN

Dit is het lijk waar je tegen loog

de koning van de violen, verraden door "helden"...

Je woedt met de handen van de Joodse kunstenaars,

maar luister nu en vrees, voor de koning

zal weer bloeien!