The Monument (Lest We Forget) - Andy Irvine

In the corner of a quiet field there’s a monument today

Put up by the mine workers at the UMWA

To mark the spot where children had their lives taken away

And it’s standing there in case we might forget

Lest we forget in case we might forget

How the rich men and his police and his press

Got away with murder then, they get away with it yet

And it’s standing there in case we might forget

You may turn the pages of your history books in vain

The first thing men of power learn is never to take the blame

Just tell the people shameless lies does nothing ever change

History is always written by the winners

Lest we forget in case we might forget

How the rich men and his police and his press

Got away with murder then, they get away with it yet

And it’s standing there in case we might forget

In today’s newspapers the headlines change so fast

So much information in the memory doesn’t last

But if we learn nothing from the lessons of the past

I’m afraid that we are destined to relive it

Lest we forget in case we might forget

How the rich men and his police and his press

Got away with murder then, they get away with it yet

And it’s standing there in case we might forget

In a corner of a quiet field there’s a monument today

Put up by the mine workers at the UMWA

To mark the spot where children had their lives taken away

And it’s standing there in case we might forget

In de hoek van een rustig veld staat vandaag een monument

Opgezet door de mijnwerkers van de UMWA

Om de plek te markeren waar het leven van kinderen is weggenomen

En het staat daar voor het geval we het zouden vergeten

Opdat we het niet vergeten voor het geval we het vergeten

Hoe de rijke mannen en zijn politie en zijn pers

Toen ze wegkwamen met moord, komen ze er nog mee weg

En het staat daar voor het geval we het zouden vergeten

U kunt de pagina's van uw geschiedenisboeken tevergeefs omslaan

Het eerste wat mannen met macht leren, is dat ze nooit de schuld op zich moeten nemen

Vertel de mensen gewoon schaamteloze leugens dat er nooit iets verandert

Geschiedenis wordt altijd geschreven door de winnaars

Opdat we het niet vergeten voor het geval we het vergeten

Hoe de rijke mannen en zijn politie en zijn pers

Toen ze wegkwamen met moord, komen ze er nog mee weg

En het staat daar voor het geval we het zouden vergeten

In de kranten van tegenwoordig veranderen de koppen zo snel

Zoveel informatie in het geheugen gaat niet lang mee

Maar als we niets leren van de lessen uit het verleden

Ik ben bang dat we voorbestemd zijn om het opnieuw te beleven

Opdat we het niet vergeten voor het geval we het vergeten

Hoe de rijke mannen en zijn politie en zijn pers

Toen ze wegkwamen met moord, komen ze er nog mee weg

En het staat daar voor het geval we het zouden vergeten

In een hoek van een rustig veld staat vandaag een monument

Opgezet door de mijnwerkers van de UMWA

Om de plek te markeren waar het leven van kinderen is weggenomen

En het staat daar voor het geval we het zouden vergeten