Born In Carrickfergus - Andy Irvine

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim

And many’s the pleasant childhood hour I spent

Never dreaming that the future would drive me from my homeland

I was happy with each moment that God sent

The broad oak trees in winter their branches bend and sway

The flowers in the meadow on a long bright summer’s day

Walking hand in hand with my sister by the strand

A boat trip from Fisherman’s quay

O the days we went out sailing on the sea

I used to watch the older children laughing at the school across our street

I could scarcely wait to join in with their play

But I soon found out that my religion marked me down as different

And our poor school was two long miles away

All through my teenage years I learned to live in fear

They beat us and they threatened us, we do not want you here

And my childhood friends and their families

They were forced to leave the town

And I sometimes heard the gunshots that gunned my neighbours down

Yes I sometimes heard my neighbours gunned down

A friend was blown up and killed standing at his own front door

I wept at so many funerals I scarce could weep no more

And my father’s shop it was boycotted though he treated everyone the same

And I hope that those who deserted him later felt the shame

May those who wrecked his business walk in shame

Carrick was not like Belfast we had no sanctuary to call our own

We had nowhere like the Falls or the Ardoyne

On our streets we watched in horror the UVF parading

The Oppressor in his mask and uniform

Late one night a car pulled up and a gunman climbed out

He fired his gun at our window and we heard his obscene shouts

And the police when they arrived they were hearty hale and bluff

And I heard the voice of reason crying out enough

Yes I heard the voice of reason cry enough

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim

I’ve been gone ten years without too much regret

For the first time in my life I feel confident and trusting

But the lessons learned I never will forget

I support the Native People who live throughout this land

For very well I know the weight of the Oppressor’s hand

And I teach my children likewise as they flourish and they grow

And I’m happy living where the Brisbane River freely flows

Ik ben geboren in Carrickfergus in het lieve graafschap Antrim

En veel van het aangename kinderuurtje dat ik heb doorgebracht

Nooit gedroomd dat de toekomst me uit mijn vaderland zou verdrijven

Ik was blij met elk moment dat God stuurde

De brede eikenbomen in de winter hun takken buigen en zwaaien

De bloemen in de wei op een lange heldere zomerdag

Hand in hand lopen met mijn zus langs het strand

Een boottocht vanaf Fisherman's Quay

O de dagen dat we op zee gingen zeilen

Ik zag de oudere kinderen lachen om de school aan de overkant van de straat

Ik kon bijna niet wachten om mee te doen met hun toneelstuk

Maar ik kwam er al snel achter dat ik door mijn religie werd aangemerkt als anders

En onze arme school was twee lange mijlen weg

Tijdens mijn tienerjaren heb ik geleerd om in angst te leven

Ze sloegen ons en bedreigden ons, we willen je hier niet

En mijn jeugdvrienden en hun families

Ze werden gedwongen de stad te verlaten

En ik hoorde soms de schoten die mijn buren neerschoten

Ja, ik hoorde soms dat mijn buren werden neergeschoten

Een vriend werd opgeblazen en vermoord terwijl hij voor zijn eigen voordeur stond

Ik huilde op zoveel begrafenissen dat ik bijna niet meer kon huilen

En de winkel van mijn vader werd geboycot hoewel hij iedereen hetzelfde behandelde

En ik hoop dat degenen die hem in de steek lieten later de schaamte voelden

Mogen degenen die zijn bedrijf hebben verwoest, zich schamen

Carrick was niet zoals Belfast, we hadden geen heiligdom om het onze te noemen

We hadden nergens zoals de watervallen of de Ardoyne

In onze straten keken we met afgrijzen naar de UVF-parades

De onderdrukker in zijn masker en uniform

Op een late avond stopte er een auto en stapte een schutter uit

Hij vuurde zijn pistool af op ons raam en we hoorden zijn obscene kreten

En de politie toen ze aankwamen waren ze hartelijk hale en bluf

En ik hoorde de stem van de rede genoeg schreeuwen

Ja, ik hoorde de stem van de rede genoeg huilen

Ik ben geboren in Carrickfergus in het lieve graafschap Antrim

Ik ben tien jaar weggeweest zonder al te veel spijt

Voor het eerst in mijn leven voel ik me zelfverzekerd en vertrouwd

Maar de geleerde lessen zal ik nooit vergeten

Ik steun de inheemse mensen die in dit land wonen

Want heel goed ken ik het gewicht van de hand van de onderdrukker

En ik leer mijn kinderen hetzelfde terwijl ze bloeien en groeien

En ik ben blij dat ik leef waar de Brisbane River vrij stroomt