Come with me over the Mountain / A Smile in the Dark - Andy Irvine

One night as the moon did illumine the sky'

I first took a notion to marry

I put on me hat and away I did fly

You’d have thought I’d have been in a hurry

When I can to the place where I often had been

Me heart gave a leap when my darlin' I seen

I lifted the latch and I bade her Good E’en

Will you come with me over the mountain?

What notion is this that’s got into your head

You’ll make me afraid to be near you

It’s twelve o’clock and they’re all in bed

Speak low or me mammy will hear you

I’m using no magic, casting no spell

I’m an honest young man and I love you right well

And if you’ll not have me, dear girl, farewell

I’ll go back alone o’er the mountain

If I were to make an elopement with you

I might put myself in great danger

The country would tittle and censor me too

My parents would frown and no wonder

Let them all tittle and censor away

Consult with yourself for it’s growing near day

What do we care what the country might say?

Come with me over the mountain

She looked at me hard, she looked at me long

She trembled a little uneasy

Then wiping a tear that appeared in her eye

She said to me -- Darling, I’m ready

Give me a moment til I get me shoes

Me heart gave a lep when I heard the glad news

I lifted the latch saying I hope you’ll excuse

Me simplicity over the mountain

By this time the moon had gone down in the west

And the morning star brightly was shining

We both made the journey in greatest of haste

And we were wed at the altar of hymen

In peace and contentment we spend our days

The anger of parents was soon blown away

Often we smile when we’ve little to say

On the trip we took over the mountain

Op een nacht zoals de maan de lucht verlichtte'

Ik kwam voor het eerst op het idee om te trouwen

Ik zette mijn hoed op en ik vloog weg

Je zou gedacht hebben dat ik haast had

Als ik kan naar de plek waar ik vaak was geweest

Mijn hart maakte een sprongetje toen ik mijn schat zag

Ik tilde de klink op en ik bad haar Good E'en

Ga je met me mee over de berg?

Welk idee is dit dat in je opkomt?

Je maakt me bang om bij je in de buurt te zijn

Het is twaalf uur en ze liggen allemaal in bed

Spreek zacht, anders hoort mama je

Ik gebruik geen magie, spreek geen betovering uit

Ik ben een eerlijke jongeman en ik hou heel veel van je

En als je me niet wilt hebben, lieve meid, vaarwel

Ik ga alleen terug over de berg

Als ik met je zou schaken

Ik zou mezelf in groot gevaar kunnen brengen

Het land zou mij ook betitelen en censureren

Mijn ouders zouden fronsen en geen wonder

Laat ze allemaal maar titteren en censureren

Overleg met jezelf want het groeit in de buurt van de dag

Wat kan het ons schelen wat het land zegt?

Kom met me mee over de berg

Ze keek me hard aan, ze keek me lang aan

Ze trilde een beetje ongemakkelijk

Veeg vervolgens een traan af die in haar oog verscheen

Ze zei tegen mij -- Schat, ik ben er klaar voor

Geef me even tot ik schoenen voor me heb

Mijn hart maakte een sprongetje toen ik het goede nieuws hoorde

Ik tilde de grendel op en zei dat ik hoop dat je je verontschuldigt

Ik eenvoud over de berg

Tegen die tijd was de maan in het westen ondergegaan

En de morgenster scheen helder

We hebben allebei de reis met de grootste haast gemaakt

En we trouwden bij het altaar van het maagdenvlies

In vrede en tevredenheid brengen we onze dagen door

De woede van de ouders was snel weggeblazen

Vaak glimlachen we als we weinig te zeggen hebben

Tijdens de reis namen we de berg over