The Veteran - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

I saw the echo of a thousand wars

In the face of the man

As he looked out over the watching crowd

Searching for a friend

Sometimes he would see a face

But then each face looks the same

Like looking into a mirror

And reading a different name

A different name …

He learned his lesson early

A confirmation under fire

Now his eyes stare into the distance

Like a prisoner bhind the wire

We ar lucky in our fortune

We can turn the other way

But the veteran fights again at night

And struggles through the day

Through the day …

When you sing do you sing for the man who’s broken

Do you sing for the man who stands alone

Do you sing for the endless list of names

Etched in marble stone

Etched in marble stone

He came back an addict

He came back a drunk

He came back a cripple

Or pieces in a trunk

He came back a hero

To a waving flag parade

He was left with nothing

When the glory began to fade

Began to fade …

So what do you say to the veteran

Who can’t take it anymore

You guard your words, you hold it back

And talk of anything but the war

Just reach out over the distance

And let him know you’re there

And hope he hasn’t gone too far

Or forgotten how to care

How to care …

When you sing do you sing for the man who’s broken

Do you sing for the man who stands alone

Do you sing for the endless list of names

Etched in marble stone

Etched in marble stone

Ik zag de echo van duizend oorlogen

In het gezicht van de man

Terwijl hij uitkeek over de toekijkende menigte

Zoeken naar een vriend

Soms zag hij een gezicht

Maar dan ziet elk gezicht er hetzelfde uit

Alsof je in een spiegel kijkt

En een andere naam lezen

Een andere naam...

Hij heeft zijn lesje vroeg geleerd

Een bevestiging onder vuur

Nu staren zijn ogen in de verte

Als een gevangene achter de draad

We hebben geluk met ons fortuin

We kunnen de andere kant op draaien

Maar de veteraan vecht 's nachts weer

En worstelt zich de hele dag door

Door de dag …

Als je zingt, zing je dan voor de man die gebroken is?

Zing je voor de man die alleen staat?

Zing je voor de eindeloze lijst met namen?

Geëtst in marmeren steen

Geëtst in marmeren steen

Hij kwam terug als een verslaafde

Hij kwam dronken terug

Hij kwam kreupel terug

Of stukjes in een koffer

Hij kwam terug als een held

Naar een wapperende vlaggenparade

Hij bleef met niets achter

Toen de glorie begon te vervagen

Begon te vervagen...

Dus wat zeg je tegen de veteraan?

Wie kan er niet meer tegen?

Je bewaakt je woorden, je houdt ze tegen

En praten over alles behalve de oorlog

Reik gewoon over de afstand

En laat hem weten dat je er bent

En hoop dat hij niet te ver is gegaan

Of vergeten hoe je om moet geven

Hoe zorg je voor…

Als je zingt, zing je dan voor de man die gebroken is?

Zing je voor de man die alleen staat?

Zing je voor de eindeloze lijst met namen?

Geëtst in marmeren steen

Geëtst in marmeren steen