Танго «Рио» - Андрей Миронов

Молчите, молчите,

прошу, не надо слов.

Поверьте бродяге

и поэту —

На свете есть город

моих счастливых снов,

Не говорите,

что его нету.

Он знойный, он стройный,

он жгучий брюнет,

Там солнце

и музыка повсюду,

Там всё есть для счастья,

меня там только нет —

Так это значит,

что я там буду!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скрою, быть может,

я слишком доверял

Рекламным картинкам

из журналов,

Быть может, обманчив

мой хрупкий идеал,

Но это свойство

всех идеалов.

Кто верит в Аллаха,

кто строит рай земной —

Пожалуйста,

разве я мешаю?

Я верю в кружочек

на карте мировой,

И вас с собою

не приглашаю!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Kop dicht kop dicht

alsjeblieft, er zijn geen woorden nodig.

Vertrouw de zwerver

en de dichter

Er is een stad in de wereld

mijn gelukkige dromen

Praat niet,

dat hij het niet is.

Hij is zwoel, hij is slank,

hij is een brandende brunette,

daar de zon

en muziek is overal

Alles is er voor geluk

ik ben er gewoon niet

Dus het betekent:

dat ik er zal zijn!

Oh, Rio, Rio, het gebrul van het getij

het geluid van de branding, zuidelijke reikwijdte!

Oh Rio, Rio, wat een haast

Hoeveel hitte in zwarte ogen!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

O Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Nog even geduld, ik kom over een paar dagen aan!

Ik zal me niet verbergen, misschien

Ik vertrouwde te veel

promotionele foto's

uit tijdschriften

Misschien bedrieglijk

mijn fragiele ideaal

Maar deze woning

alle idealen.

Wie gelooft in Allah

die de hemel op aarde bouwt -

Alstublieft,

bemoei ik me?

Ik geloof in een cirkel

op de wereldkaart,

En jij met mij

Ik nodig niet uit!

Oh, Rio, Rio, het gebrul van het getij

het geluid van de branding, zuidelijke reikwijdte!

Oh Rio, Rio, wat een haast

Hoeveel hitte in zwarte ogen!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

O Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Nog even geduld, ik kom over een paar dagen aan!