Фатальное невезение - Анатолий Киреев

Я сверху еще заприметил

Аквариум — аэропорт,

Совсем не туда, куда метил,

Обрушился мой самолет.

Всю жизнь не имел представленья:

Ну как это путает черт,

Фатальное невезенье —

В дороге встречать Новый Год.

И ветер, и снег, и слезы, и смех, |

По-честному поделиться, |

2

Так поровну выйдет на всех.

|

Так поровну выйдет на всех.

Пытаюсь внимательным взглядом

Поспеть за бегущей строкой,

Мелькают слова как снаряды,

Трассируя над головой,

Короткая метеосводка:

Погодка — чего говорить,

И в Ямбурге и в Находке

Морозец дает прикурить.

Продрогшего насмерть котенка

За пазуху прячет старик,

Ругает кассиршу девчонка,

Срываясь на слезы и крик.

И косточкой из апельсинов

Стреляет мальчишка в народ,

И будто бы Буратино,

Свой носик повсюду сует.

merkte ik van boven

Aquarium - Luchthaven,

Helemaal niet waar hij op mikte,

Mijn vliegtuig is neergestort.

Mijn hele leven had ik geen idee:

Nou, hoe is het in godsnaam verwarrend,

dodelijk ongeluk -

Vier het nieuwe jaar op de weg.

En wind, en sneeuw, en tranen, en gelach, |

Om eerlijk te zijn om te delen, |

2

Het wordt dus gelijkelijk over iedereen verdeeld.

|

Het wordt dus gelijkelijk over iedereen verdeeld.

Ik probeer met een zorgvuldige blik

Blijf op de hoogte van de lopende lijn,

Woorden flitsen als projectielen

Overhead traceren

Kort weerbericht:

Weer - wat te zeggen

Zowel in Yamburg als Nakhodka

Vorst geeft licht.

Dood gekoeld kitten

Een oude man verbergt zich in zijn boezem,

Het meisje scheldt de kassier uit

In tranen uitbarstend en geschreeuw.

En een pitje sinaasappels

De jongen schiet op de mensen,

En alsof Pinokkio,

Je neus plakt overal.