Hieronder staat de songtekst van het nummer Beat Hotel , artiest - Allan Taylor met vertaling
Originele tekst met vertaling
Allan Taylor
Paris nineteen fifty-six, number nine rue Git le Coeur
Word is out and everybody’s beating on the door
Madame Rachou will let you in, just smile and ring the bell
Welcome to Nirvana at the Beat Hotel
The sweet smell of Pernod, a Gauloise cigarette
It’s a cosmic congregation but you ain’t seen nothing yet
It’s an open invitation, an existential clientele
All looking for Nirvana at the Beat Hotel
They looked for it in New York City and San Francisco Bay
They looked for it in bebop jazz and it blew them all away
They tried out every avenue and then said «What the hell,
We’ll look for it in Paris at the Beat Hotel»
Burroughs came up from Tangiers, Ginsberg from New York
Kerouac came up from Italy and slept out in the park
Gregory Corso came and went and where he’s at no one can tell
He’s still looking for Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
This ragged band of poets, Christians, Buddhists, Jews
A new Beat generation searching for the Muse
Some found it in the arms of a mystic mademoiselle
Looking for Nirvana at the Beat Hotel
The rooms count up to forty-one, but you can sleep out in the hall
For a few centimes you can get a drink and write your poems on the wall
And the marijuana mixes with the Tukish toilet smell
It’s all part of Nirvana at the Beat Hotel
Alex Campbell strums an old guitar someone picked up in Spain
Ginsberg’s howling poetry and Kerouac’s drunk again
The rent is overdue there must be something they can sell
Maybe they can sell Nirvana at the Beat Hotel
Someone’s taking photographs, Janine takes off her clothes
Marlene’s meditating and concentrating on her toes
Jasmine hides in room sixteen and curls up in her shell
She’s communing with Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
They did it for the journey and not for getting there
Fame is in a whisper when you pay the taxi fare
It’s just this side of heaven and a long, long way from hell
It’s somewhere in Nirvana at the Beat Hotel
Nothing lasts forever, and forever’s in a rhyme
It’s a Buddha-like connection and everybody has their time
If you want to drink the water you’ve got to dig into the well
And maybe then you’ll find Nirvana at the Beat Hotel
It was over by nineteen sixty-three and everyone had gone
But they’d opened up the road and the revolution was getting won
And when the poems were painted over and they rang the final bell
It was goodbye to Nirvana at the Beat Hotel
The myth is stronger than the truth, and the truth can sometimes lie
To see it all for what it was you need an uncorrupted eye
Was the journey worth it, only time will tell
Still looking for Nirvana, at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
Looking at the stars
We’re looking at the stars
Parijs negentien zesenvijftig, nummer negen rue Git le Coeur
Het nieuws is uit en iedereen klopt op de deur
Madame Rachou laat je binnen, gewoon lachen en aanbellen
Welkom bij Nirvana in het Beat Hotel
De zoete geur van Pernod, een Gauloise sigaret
Het is een kosmische gemeente, maar je hebt nog niets gezien
Het is een open uitnodiging, een existentiële klantenkring
Allemaal op zoek naar Nirvana in het Beat Hotel
Ze zochten ernaar in New York City en de Baai van San Francisco
Ze zochten het in bebop jazz en het blies ze allemaal weg
Ze probeerden alle wegen uit en zeiden toen: "Wat in godsnaam,
We zoeken het in Parijs in het Beat Hotel»
Burroughs kwam uit Tanger, Ginsberg uit New York
Kerouac kwam uit Italië en sliep in het park
Gregory Corso kwam en ging en waar hij is, kan niemand zeggen
Hij is nog steeds op zoek naar Nirvana in het Beat Hotel
Breng me naar je leider, breng me naar de man
Iemand heeft het antwoord, iemand heeft het perfecte plan
Als je in de steegjes kijkt, als je in de bars kijkt
Je vindt ons in de goot, kijkend naar de sterren
Deze haveloze bende dichters, christenen, boeddhisten, joden...
Een nieuwe Beat-generatie op zoek naar de Muse
Sommigen vonden het in de armen van een mystieke mademoiselle
Op zoek naar Nirvana in het Beat Hotel
De kamers tellen tot eenenveertig, maar je kunt in de hal slapen
Voor een paar centen kun je een drankje halen en je gedichten op de muur schrijven
En de marihuana vermengt zich met de Turkse toiletgeur
Het maakt allemaal deel uit van Nirvana in het Beat Hotel
Alex Campbell tokkelt op een oude gitaar die iemand in Spanje heeft opgepikt
Ginsbergs huilende poëzie en Kerouac is weer dronken
De huur is te laat, er moet iets zijn dat ze kunnen verkopen
Misschien kunnen ze Nirvana verkopen in het Beat Hotel
Iemand maakt foto's, Janine trekt haar kleren uit
Marlene mediteert en concentreert zich op haar tenen
Jasmine verstopt zich in kamer zestien en krult zich op in haar schulp
Ze communiceert met Nirvana in het Beat Hotel
Breng me naar je leider, breng me naar de man
Iemand heeft het antwoord, iemand heeft het perfecte plan
Als je in de steegjes kijkt, als je in de bars kijkt
Je vindt ons in de goot, kijkend naar de sterren
Ze deden het voor de reis en niet om er te komen
Roem is in een fluistering wanneer u het taxitarief betaalt
Het is gewoon deze kant van de hemel en een lange, lange weg van de hel
Het is ergens in het Nirvana in het Beat Hotel
Niets duurt voor altijd, en voor altijd is een rijm
Het is een Boeddha-achtige verbinding en iedereen heeft zijn tijd
Als je het water wilt drinken, moet je in de put graven
En misschien vind je Nirvana dan wel in het Beat Hotel
Om kwart voor negen was het afgelopen en was iedereen weg
Maar ze hadden de weg geopend en de revolutie werd gewonnen
En toen de gedichten overschilderd waren en ze de laatste bel luidden
Het was afscheid van Nirvana in het Beat Hotel
De mythe is sterker dan de waarheid, en de waarheid kan soms liegen
Om alles te zien voor wat het was, heb je een onbedorven oog nodig
Was de reis de moeite waard, de tijd zal het leren
Nog steeds op zoek naar Nirvana, in het Beat Hotel
Breng me naar je leider, breng me naar de man
Iemand heeft het antwoord, iemand heeft het perfecte plan
Als je in de steegjes kijkt, als je in de bars kijkt
Je vindt ons in de goot, kijkend naar de sterren
Naar de sterren kijken
We kijken naar de sterren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt