A Promise and a Porsche - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Ralf Gustke

As my father lay dying I was holding his hand

He said «Son there’s one thing you must understand

When they dealt the cards I got the losing hand

And that’s the way it played out for me

'Cause I never got to ride in a real fast car

Or get crazy drunk in a downtown bar

I never even got to go that far

And there was so much I wanted to see»

When he died his ashes came home at last

And I thought about what he would have wanted the most

I bought a real fast Porsche and I damned the cost

I strapped him in, we hit the highway

«Hey old man now you know how it feels

Isn’t she just the greatest set of wheels

She’s a bright red beauty and she shines like a star

And we’re cruising like kings of the highway»

We drove like the wind down to London town

And we got crazy drunk and started falling down

And when a new day broke and we came around

I took him down to look at the sea

We stood on Brighton Beach where it all began

Where my father’s son became a man

And I said to him «Now you can understand

What you have meant to me

'Cause I got you that ride in a real fast car

And we got crazy drunk in a downtown bar

And we made it together and we’ve come this far

And I did it all for you"

Now when I drive that Porsche it means the world to me

'Cause I can be the man he always wanted to be

And if somehow he’s looking down on me

I know he’ll smile and he’ll say «You did it Al»

If somehow he’s looking down on me

I know hell smile and he’ll say «Hey, you did it Al»

Terwijl mijn vader op sterven lag, hield ik zijn hand vast

Hij zei: "Zoon, er is één ding dat je moet begrijpen"

Toen ze de kaarten deelden, kreeg ik de verliezende hand

En zo verliep het voor mij

Omdat ik nooit in een echte snelle auto heb kunnen rijden

Of word gek dronken in een bar in het centrum

Ik heb zelfs nooit zo ver hoeven gaan

En er was zoveel dat ik wilde zien»

Toen hij stierf, kwam zijn as eindelijk thuis

En ik dacht na over wat hij het liefst had gewild

Ik kocht een echte snelle Porsche en ik verdomde de kosten

Ik bond hem vast, we gingen de snelweg op

'Hé oude man, nu weet je hoe het voelt'

Is ze niet gewoon de beste set wielen?

Ze is een knalrode schoonheid en ze straalt als een ster

En we cruisen als koningen van de snelweg»

We reden als de wind naar de stad Londen

En we werden dronken en begonnen naar beneden te vallen

En toen een nieuwe dag aanbrak en we rondkwamen

Ik nam hem mee naar beneden om naar de zee te kijken

We stonden op Brighton Beach waar het allemaal begon

Waar de zoon van mijn vader een man werd

En ik zei tegen hem: "Nu begrijp je het"

Wat je voor me hebt betekend

Omdat ik je die rit heb bezorgd in een echte snelle auto

En we werden dronken in een bar in het centrum

En we hebben het samen gehaald en we zijn zo ver gekomen

En ik heb het allemaal voor je gedaan'

Als ik nu in die Porsche rijd, betekent dat de wereld voor mij

Omdat ik de man kan zijn die hij altijd al wilde zijn

En als hij op de een of andere manier op me neerkijkt?

Ik weet dat hij zal glimlachen en zal zeggen: "Je hebt het gedaan"

Als hij op de een of andere manier op me neerkijkt

Ik ken de hel glimlach en hij zal zeggen: "Hé, je hebt het gedaan Al"