Так дурно жить - Алла Пугачёва

Так дурно жить, как я вчера жила!

В чужом пиру, где все мертвы друг к другу

И пошлости нетрезвая жара

Свистит в мозгу по замкнутому кругу.

Чудовищем ручным в чужих домах

Нести две влажных черноты в глазницах…

И пребывать не сведеньем в умах,

А вожделенной притчей во языцах.

Довольствоваться роскошью беды

В злорадном, нерадивом нетерпении,

Следить за увяданием звезды,

Втемяшенной в мой разум при рождении,

Втемяшенной в мой разум при рождении!..

Пережимать иссякшую педаль,

Без тех, без лучших, мыкалась по свету,

А без себя — не велика ль печаль?

-

Уж не копить ли драгоценность эту?

Дразнить плащом горячий гнев машин,

И снова выжить, как это?!

— ни сложно,

Под доблестной защитою мужчин,

Что и в невесты брать неосторожно…

Какая тайна влюблена в меня…

Чьей выгоде мое спасенье сладко?

Коль мне дано по окончаньи дня

Стать оборотнем, алчущим порядка,

Какая тайна влюблена в меня?

Так дурно жить, как я вчера жила.

Het is zo slecht om te leven zoals ik gisteren leefde!

In een vreemd feest waar iedereen dood is voor elkaar

En vulgariteit dronken hitte

Fluiten in de hersenen in een vicieuze cirkel.

Een tam monster in andermans huizen

Draag twee natte zwartheid in de oogkassen...

En blijf niet in de gedachten,

En een langverwachte gelijkenis in tongen.

Wees tevreden met de luxe van ongeluk

In kwaadwillig, achteloos ongeduld,

Kijk naar de vervagende ster

Ingebed in mijn gedachten bij de geboorte,

Ingebed in mijn gedachten bij de geboorte!..

Knijp in het droge pedaal

Zonder die, zonder de beste, zwierf ik de wereld rond,

En zonder jezelf, is er geen groot verdriet?

-

Is het mogelijk om dit juweel te verzamelen?

Om met een mantel de hete toorn van machines te plagen,

En weer overleven, hoe is dat?!

- niet moeilijk

Onder de dappere bescherming van mannen,

Wat neem je als bruid achteloos mee...

Welk geheim is verliefd op mij...

Tot wiens voordeel is mijn redding zoet?

Kohl kreeg ik aan het eind van de dag

Word een weerwolf, hongerig naar orde,

Welk geheim is verliefd op mij?

Het is zo slecht om te leven zoals ik gisteren leefde.