Любовью за любовь - Алла Пугачёва

Все страсти, все любви мои возьми —

От этого приобретешь ты мало.

Все, что любовью названо людьми,

И без того тебе принадлежало.

Тебе, мой друг, не ставлю я в вину,

Что овладел ты тем, чем я владею.

Но я тебя в одном лишь упрекну:

Ты пренебрег любовию моею.

Ты нищего лишил его сумы,

Но я прощу пленительного вора.

Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора.

А ты, чье зло мне кажется добром, —

Убей меня, но мне не будь врагом!

Не будь врагом!..

Alle passies, al mijn liefdes, neem -

Je zult hier weinig aan hebben.

Alles wat door mensen liefde wordt genoemd,

En zonder dat was het van jou.

Jij, mijn vriend, ik neem het je niet kwalijk,

Dat je beheerst wat ik bezit.

Maar ik zal je maar één ding verwijten:

Je hebt mijn liefde verwaarloosd.

Je beroofde een bedelaar van zijn tas,

Maar ik zal de boeiende dief vergeven.

We verdragen de liefde van wrok moeilijker dan het gif van openlijke onenigheid.

En jij, wiens kwaad mij goed lijkt,

Dood me, maar wees niet mijn vijand!

Wees geen vijand!..