Когда я уйду - Алла Пугачёва

Когда я уйду далеко, далеко

Не мучаясь и не тревожась,

Быть может, вздохнет кто-то очень легко,

А кто-то заплачет, быть может.

Умчится мой поезд, на стыках звеня,

Умолкнут былые оркестры.

И тот, кто родится позднее меня,

На сцене займет это место.

Желай, не желай,

Не прокрутишь назад

Отснятой судьбой киноленты,

Лишь только вдогонку

За мной полетят

Растаявшие аплодисменты.

О, сцена!

Свободная, как небеса!

Ты дай мне побольше простора!

Я знаю, с тобою живут голоса

И души ушедших актеров.

Но - что ни случись!

- продолжается жизнь,

Давая нам новые роли,

Актерская доля - то наземь, то ввысь,

Счастливая, горькая доля.

Желай, не желай,

Не прокрутишь назад

Отснятой судьбой киноленты,

Лишь только вдогонку

За мной полетят

Растаявшие аплодисменты.

Когда я уйду далеко, далеко,

Не мучаясь и не тревожась,

Быть может, вздохнет кто-то очень легко,

А кто-то заплачет, быть может.

Als ik ver, ver weg ga

Geen pijn en geen zorgen

Misschien zal iemand heel gemakkelijk ademen,

En iemand zal misschien huilen.

Mijn trein zal wegrennen, rinkelend op de kruispunten,

De oude orkesten zwijgen.

En degene die later geboren is dan ik,

Op het podium zal deze plaats innemen.

Wens, niet wensen

Zal niet terug scrollen

Gefilmd door het lot van de film,

Gewoon in achtervolging

Ze zullen achter me aan vliegen

Gesmolten applaus.

O podium!

Vrij als de hemel!

Geef me meer ruimte!

Ik weet dat stemmen bij je leven

En de zielen van overleden acteurs.

Maar - wat er ook gebeurt!

- het leven gaat voort

Geeft ons nieuwe rollen

Aandeel van de acteur - dan naar de grond, dan omhoog,

Gelukkig, bitter deel.

Wens, niet wensen

Zal niet terug scrollen

Gefilmd door het lot van de film,

Gewoon in achtervolging

Ze zullen achter me aan vliegen

Gesmolten applaus.

Als ik ver, ver weg ga

Geen pijn en geen zorgen

Misschien zal iemand heel gemakkelijk ademen,

En iemand zal misschien huilen.