За кулисами - Александр Вертинский

Вы стояли в театре, в углу, за кулисами,

А за Вами, словами звеня,

Парикмахер, суфлёр и актёры с актрисами

Потихоньку ругали меня.

Кто-то злобно шипел: «Молодой, да удаленький.

Вот кто за нос умеет водить».

И тогда Вы сказали: «Послушайте, маленький,

Можно мне Вас тихонько любить?»

Вот окончен концерт… Помню степь белоснежную…

На вокзале Ваш мягкий поклон.

В этот вечер Вы были особенно нежною.

Как лампадка у старых икон…

А потом — города, степь, дороги, проталинки…

Я забыл то, чего не хотел бы забыть.

И осталась лишь фраза: «Послушайте, маленький,

Можно мне Вас тихонько любить?»

1916 год.

Крым.

Je stond in het theater, in de hoek, backstage,

En achter je, rinkelend met woorden,

Kapper, souffleur en acteurs met actrices

Ze scholden me langzaam uit.

Iemand siste boos: 'Jong, ja, afgelegen.

Dat is wie weet hoe hij bij de neus moet rijden."

En toen zei je: "Luister, kleintje,

Mag ik stilletjes van je houden?

Het concert is voorbij... Ik herinner me de sneeuwwitte steppe...

Op het station, je zachte buiging.

Deze avond was je bijzonder teder.

Als een lamp bij oude iconen...

En dan - steden, steppe, wegen, ontdooide plekken ...

Ik vergat wat ik niet zou willen vergeten.

En alleen de zin bleef over: "Luister, kleintje,

Mag ik stilletjes van je houden?

1916

Krim.