В голубой далёкой спаленке - Александр Вертинский

В голубой далекой спаленке

Твой ребенок опочил.

Тихо вылез карлик маленький

И часы остановил.

Все как было, только странная

Воцарилась тишина…

И в окне твоем туманная

Только улица видна.

И прошла ты, сонно-белая,

Вдоль по комнатам одна,

Опустила, вся несмелая,

Штору синего окна.

А потом, едва заметная,

Синий полог подняла,

И, как время, беспросветная,

Шевелясь, поникла мгла.

Стало тихо в дальней спаленке —

Синий сумрак и покой,

Потому что карлик маленький

Держит маятник рукой.

Блок.

А. 1917

In een blauwe verre slaapkamer

Uw kind is overleden.

Stilletjes stapte er een kleine dwerg uit

En de klok stond stil.

Alles is zoals het was, alleen vreemd

Stilte heerste...

En mistig voor je raam

Alleen de straat is zichtbaar.

En je bent geslaagd, slaperig wit,

Alleen langs de kamers,

Verlaagd, allemaal timide,

Blauw raamgordijn.

En dan, nauwelijks merkbaar,

Verhoogde de blauwe luifel

En, net als de tijd, hopeloos,

Bewegend, vervaagde de duisternis.

Het werd stil in de verre slaapkamer -

Blauwe schemering en vrede,

Omdat de dwerg klein is

Houdt de slinger in zijn hand.

Blok.

A. 1917