Концерт Сарасате - Александр Вертинский

Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.

Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.

Но когда он играет Концерт Сарасате,

Ваше сердце, как птица, летит и поет.

Он альфонс по призванью.

Он знает секреты

И умеет из женщины сделать зеро…

Но когда затоскуют его флажолеты,

Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!

Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.

Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambre.

И давно уж не моден, давно неприличен

Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.

И в усталом лице, и в манере держаться

Появилась в Вас и небрежность, и лень.

Разве можно так горько, так зло насмехаться?

Разве можно топтать каблуками сирень?..

И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,

Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —

Он играет для Вас свой Концерт Сарасате,

От которого кровью зальется душа!

Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,

Ненавидя его, презирая себя,

Вы прощаете все за Концерт Сарасате,

Исступленно, безумно и больно любя!..

Je geliefde is een violist, hij is grijsharig en heeft een bultrug.

Hij is enorm jaloers, houdt niet van je en slaat je.

Maar als hij het Sarasate Concerto speelt,

Je hart, als een vogel, vliegt en zingt.

Hij is Alphonse van beroep.

Hij kent de geheimen

En weet van een vrouw een nul te maken...

Maar wanneer zijn flageolets verlangen,

Hij is een goddelijke prins, hij is verliefde Pierrot!

Hij verfrommelde je, brak je, beroofde je, depersonaliseerde je.

Femme de luxe wist hij te veranderen in femme de chambre.

En het is al lang uit de mode, het is al lang onfatsoenlijk

Je mollenjasje met een lichte geur van amber.

En in een vermoeid gezicht, en op een manier van vasthouden

Zowel nalatigheid als luiheid verschenen in je.

Is het mogelijk om zo bitter, zo boosaardig te lachen?

Is het mogelijk om seringen te vertrappen met je hakken? ..

En wanneer jij, lijdend aan de liefkozingen van de onbeschofte,

Zachtjes huilen ergens in de hoek, niet ademen, -

Hij speelt zijn Sarasate Concerto voor jou,

Waaruit de ziel zal bloeden!

Lelijk, onnodig, ziek en buik,

Hem haten, zichzelf verachten,

Je vergeeft alles voor het Sarasate Concert,

Uitzinnig, waanzinnig en pijnlijk liefhebbend! ..