Испано-сюиза - Александр Вертинский

Ах, сегодня весна Ботичелли.

Вы во власти весеннего бриза.

Вас баюкает в мягкой качели

Голубая Испано-Сюиза.

Вы царица экрана и моды,

Вы пушисты, светлы и нахальны,

Ваши платья надменно-печальны,

Ваши жесты смелы от природы.

Вам противны красивые морды,

От которых тошнит на экране…

И для Вас все лакеи и лорды

Перепутались в кино-тумане.

Идеал Ваших грез — Квазимодо.

А пока его нет, Вы — весталка.

Как обидно, как больно и жалко —

Полюбить неживого урода.

Измельчал современный мужчина,

Стал таким заурядным и пресным,

А герой фабрикуется в кино,

И рецепты Вам точно известны!..

Лучше всех был раджа из Кашмира,

Что прислал золотых парадизов.

Только он в санаторьях Каира

Умирает от Ваших капризов.

И мне жаль, что на тысячи метров

И любви, и восторгов, и страсти

Не найдется у Вас сантиметра

Настоящего личного счастья.

Но сегодня весна беспечальна,

Как и все Ваши кино-капризы,

И летит напряженно и дально

Голубая Испано-Сюиза.

Ah, het is lente Botticelli.

Je bent overgeleverd aan de lentebries.

Je wordt gewiegd in een zachte schommel

Blauwe Hispano Suiza.

Jij bent de koningin van het scherm en de mode,

Je bent pluizig, helder en brutaal,

Je jurken zijn arrogant verdrietig,

Je gebaren zijn van nature brutaal.

Je walgt van mooie muilkorven,

Waarvan je je ziek voelt op het scherm ...

En voor jullie alle lakeien en heren

Verpest in de filmmist.

Het ideaal van je dromen is Quasimodo.

En terwijl hij weg is, ben jij een Vestaalse.

Hoe beledigend, hoe pijnlijk en zielig -

Hou van een levenloze freak.

Verscheurde moderne man

Werd zo gewoon en smakeloos,

En de held is gefabriceerd in de bioscoop,

En je kent de recepten vast en zeker!..

De Raja van Kasjmir was de beste,

Dat hij gouden paradijzen stuurde.

Alleen hij is in de sanatoria van Caïro

Sterft door je grillen.

En het spijt me dat duizenden meters

En liefde, en vreugde, en passie

Je hebt geen centimeter

Echt persoonlijk geluk.

Maar vandaag is de lente zorgeloos,

Zoals al je filmgrillen,

En vliegt hard en ver

Blauwe Hispano Suiza.