Hieronder staat de songtekst van het nummer La Sal en la Herida , artiest - Aitor, Norykko, Juan G met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aitor, Norykko, Juan G
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
¡Ey!
Vengo del fondo
A juzgar la forma en la que tos' me juzguéis
¿Veis?
No me falta el aliento
Y digo lo que pienso pa' que os molestéis
Tengo intolerancia al recuerdo
Yo vivo en cada momento
En un estado mental de que es el final
…es el final del principio del cuento de forma casual
Antes miradas tiradas con odio
Saliendo del folio suenan tan distantes
Y es que no se comprende
Como vives controlando esa serpiente
Que revive con el odio y su simiente
Que te puede matar ¿sabes?
Te puede matar, ¡Matar!
Yo vengo de vuelta, chaval
La vida del mal no me puede asustar
He pegao' tantos tragos
Que los que no pago me saben fatal
Fatal, faltas tú
Y aunque vengo del sur
Vivo contento desde que no siento
Llevando mi cora dentro de un iglú
Si curas tu mente, supura la espuma
Que impura brota en tu vientre
Y resuma del odio que habita en tu subconsciente
Tú prueba a romperte
Rompiendo cada cadena, rompiendo cada cadena
Y es que no se puede controlar
La forma de levitar cuando dejas todo atrás, tras
Tras, la puerta siempre tienes que cerrar
Para poder evitar que te entre mucho mal
Mal, mal que me pese la gloria
Siempre aparece al final
Cuando te suda la polla quién se queda y quién se va
Yo soy… lo mejor que te puede pasar en la
Vida
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
¡Ey!
He vivido en la casa «Playboy»
Rodeado de vicio y bikinis
¡Ey!
He sufrido desgracias de amor
Y las tuyas tendrán algún símil
¡Ey!
No tiré la toalla del todo
A pesar de aguantar tantas crisis
¡Ey!
Tal vez no hay una olla de oro
Al final del lejano arcoíris
Pero es que yo me niego a dejar el juego
Hay que estar muy ciego para no ver mi fuego
Me ha jugado malas pasadas el puto apego
Me he llevado puñaladas, me han tirado al suelo
Pero soy mujeriego, así que me ven con otras
Y piensan que no me duele tanto, mentes cortas
Mira, cada uno lleva el luto como puede
A mí me han dejado un jueves
Y el viernes ya planeaban la boda
¡Y me lo como!
Soy un hombre y por eso me jodo
Dame golpes que así yo mejoro
Con el tiempo he aprendido a ser más selectivo
Ya no lloro casi, ahora llamo al taxi, y me piro
Nunca va a ser fácil, pero hay que ser ágil
Y no quiero que por delante pase una mujer de ensueño
Y yo tenga los ojos llorosos
Que no me de cuenta de cuánto
Merece la pena volver a ponerme nervioso
Por una presencia femenina
Puede que a la vuelta de la esquina
De pronto aparezca mi felina
O puede que sea la siguiente asesina
Gira la ruleta, mira que da vueltas
Aunque nunca adivinas la silueta que vas a presenciar
La desconocida que se acerca, mírala, es perfecta
Y ahora es cuando le pides a un colega
Que la presente ya, empieza la partida
Pero mientras ni caes en la cuenta
Poco a poco recibes varias muestras de pura hostilidad
Sólo una mentira puede romper la vida de pareja
Porque eso nunca se olvida
Haz la maleta chico, y vuelta a empezar ¡Ah!
Ya sé que duele, pero merece la pena jugar porque…
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
Ik ben het beste wat je in het leven kan overkomen
Ik ben de pijn die je doodt, het zout in de wond
Ik ben je grote zwakte en hoewel ik verborgen ben
Je zult nooit weten wanneer ik aankom en ook niet wanneer ik vertrek
Hoi!
Ik kom van onderaf
Om te oordelen zoals jullie allemaal over mij oordelen
zie je?
Ik ben niet kortademig
En ik zeg wat ik denk, zodat jij de moeite neemt
Ik heb geheugenintolerantie
Ik leef in elk moment
In een gemoedstoestand dat het het einde is
... is toevallig het einde van het begin van het verhaal
Voordat blikken gegooid met haat
Als ze het folio verlaten, klinken ze zo ver weg
En het is dat het niet wordt begrepen
Hoe leef je om die slang te beheersen?
Dat herleeft met haat en zijn zaad
Wat kan je doden, weet je?
Het kan je doden, doden!
Ik kom terug, jongen
Het leven van het kwaad kan me niet bang maken
Ik heb zoveel drankjes gedronken
Dat degenen die niet betalen mij vreselijk smaken
Fataal, je wordt vermist
En hoewel ik uit het zuiden kom
Ik leef gelukkig omdat ik niet voel
Mijn hart in een iglo dragen
Als je je geest geneest, sijpel het schuim dan weg
Hoe onrein ontkiemt in je baarmoeder
En som de haat op die in je onderbewustzijn woont
Je probeert jezelf te breken
Elke ketting breken, elke ketting breken
En het is dat het niet kan worden gecontroleerd
De manier om te zweven als je alles achter je laat
Daarna moet de deur altijd dicht
Om te voorkomen dat u veel schade oploopt
Slecht, slecht dat glorie op mij weegt
verschijnt altijd aan het eind
Als je lul zweet, wie blijft en wie gaat
Ik ben... het beste wat je kan overkomen in de
Levenslang
Ik ben het beste wat je in het leven kan overkomen
Ik ben de pijn die je doodt, het zout in de wond
Ik ben je grote zwakte en hoewel ik verborgen ben
Je zult nooit weten wanneer ik aankom en ook niet wanneer ik vertrek
Hoi!
Ik heb in het 'Playboy'-huis gewoond
Omringd door ondeugd en bikini's
Hoi!
Ik heb tegenslagen van de liefde geleden
En de jouwe zal enige gelijkenis vertonen
Hoi!
Ik heb helemaal niet de handdoek in de ring gegooid
Ondanks zoveel crises
Hoi!
Misschien is er geen pot met goud
Aan het einde van de verre regenboog
Maar het is dat ik weiger het spel te verlaten
Je moet erg blind zijn om mijn vuur niet te zien
Die verdomde gehechtheid heeft me parten gespeeld
Ik ben neergestoken, ze hebben me op de grond gegooid
Maar ik ben een rokkenjager, dus zien ze me met anderen
En ze denken dat het niet zoveel pijn doet, kortzichtige geesten
Kijk, iedereen rouwt zoveel hij kan
Ze lieten me op een donderdag achter
En op vrijdag waren ze al bezig met het plannen van de bruiloft
En ik eet het!
Ik ben een man en daarom neuk ik
Geef me klappen op die manier verbeter ik
In de loop van de tijd heb ik geleerd selectiever te zijn
Ik huil bijna niet meer, nu bel ik de taxi en vertrek ik
Het zal nooit gemakkelijk zijn, maar je moet behendig zijn
En ik wil niet dat er een droomvrouw voorbij komt
En ik heb tranende ogen
Dat ik niet besef hoeveel
Het is de moeite waard om me weer nerveus te maken
Voor een vrouwelijke aanwezigheid
Misschien om de hoek
Plots verschijnt mijn kat
Of ik ben de volgende moordenaar
Draai aan het wiel, kijk hoe het draait
Hoewel je nooit raadt welk silhouet je zult zien
De vreemdeling die nadert, kijk naar haar, ze is perfect
En nu vraag je het aan een collega
Presenteer het nu, het spel begint
Maar terwijl je het niet eens beseft
Beetje bij beetje krijg je verschillende uitingen van pure vijandigheid
Alleen een leugen kan het leven van een paar breken
want dat wordt nooit vergeten
Pak je koffer jongen, en begin opnieuw Ah!
Ik weet dat het pijn doet, maar het is de moeite waard om te spelen omdat...
Ik ben het beste wat je in het leven kan overkomen
Ik ben de pijn die je doodt, het zout in de wond
Ik ben je grote zwakte en hoewel ik verborgen ben
Je zult nooit weten wanneer ik aankom en ook niet wanneer ik vertrek
Ik ben het beste wat je in het leven kan overkomen
Ik ben de pijn die je doodt, het zout in de wond
Ik ben je grote zwakte en hoewel ik verborgen ben
Je zult nooit weten wanneer ik aankom en ook niet wanneer ik vertrek
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt