Hieronder staat de songtekst van het nummer Bang Bang , artiest - Norykko, Aitor, Dyem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Norykko, Aitor, Dyem
Que traigo a unos amiguitos a jugar conmigo
A jugar con fuego
Estamos listos para el salto
Quisimos mantener el secreto de este asalto
El acopio de armamento está acabado
El material contado, cargado, en posición y preparado
Nuestra guerrilla paramilitar
Es la facción más predispuesta a atacar
La señal geolocalizada
Para darte en la madre y que no puedas hacer nada
Tenemos balas de sobra para poder descargar
Palabras disparadas para dar más
Más temas, más discos, más vídeos, más vivos
Más tíos, activos, versos más excesivos
Ratatata-tata, es el ruido que te taladrará
Ríndete ante la presión
Sométete al escuadrón
O ve a llorar al rincón mientras tomamos el bastión
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará ¡Bang, Bang!
Carguen, apunten, ¡Fuego!
Cuando aviso de que voy es que va a empezar el juego
Lo que puedas hacer ya no lo dejes para luego
Llegan los forasteros… (bien)
Disparando como locos balas de punta de acero
Vamos a robar el banco y escapar con el dinero
No nos va entrar con sutileza
Somos más de volar la cabeza
El humano y su naturaleza…
Si quieres que te escuchen, golpea con fuerza
Conquistamos cualquier fortaleza
Nos llevamos toda la riqueza
Te follamos sin delicadeza
Pero además te gusta, y esa es la proeza
No voy a parar, voy a disparar
Varias ráfagas que van a impactar
Para reventar toda la moral de cualquier rival
No tengo piedad, me puedes llamar Santaflow o Satanás
Tengo un arsenal, traigo personal dispuesto a matar
No vas a escapar, sé que no podrás, sé que no querrás
No daré lugar, te vas a tocar oyendo sonar a este bacanal
Ahora dejaré el dedo clavado en el gatillo
Porque soy el hombre que le ha dado el nombre al rapidillo
Si creías que eras bueno, yo derrumbo tu castillo
Desayuno raperitos metidos en bocadillos
Voy seguro de mi estilo, mira en mis ojos el brillo
Tú prepárate a cantar porque se acerca el estribillo
En mi boca lo más complicado parece sencillo
Pero inténtalo si puedes, pajarillo
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará ¡Bang, Bang!
Tengo en cuenta la altitud, distancia y aire (me preparo)
Respiro profundo y mido pulsaciones (me relajo)
Me concentro y acaricio el gatillo con tacto
Apunto seguro cuento hasta tres y disparo
Son palabras que impactan en tu cara
Cuando yo rapeo el tiempo se para
Vienen sin freno, te dejan sin nada
Porque cada silaba es una granada
Que explota y que no te deja tiempo de reacción
Soy potente y tan mortífero como una Glock
Tú mismo te la juegas dudando de este combo que va a traer
La bomba atómica de puro rap que te deja quieto sin saber que hacer
Quedarás petrificado, cuando te veas al lado
De este comando formado por cuatro titanes que todo dejan desolado
No puedes ignorarlo, hermano, está pasando
Pobrecito el panorama, lo estamos reventando
Niégalo si quieres aunque a mí me vale verga
Tienes delante al nuevo exponente del rap en español y te tiemblan las piernas
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará…
Huelo tu miedo… no puedes ni siquiera entender como lo hacemos
Sé que no es fácil de comprender todo este enredo
Silabas que se juntan y así es como procedo, oigo la marabunta otra vez
Tienen su credo
Pero a diferencia de él yo soy verdadero, en mí sí se puede creer
Guarda tu dedo, no me has llegado ni a conocer
No retrocedo, ni pienso dar mi brazo a torcer
Mucho me temo que me odiarás con todo tu ser
Vengo del sello más animal que tú vas a ver
Hoy te concedo a ti este momentáneo placer
Traigo lo bueno, son balas en tu cráneo, joder
Llegué primero y ha sido lento lo de ascender
Me importa un bledo, me ha dado tiempo para crecer
No soy rapero, soy una metralleta más bien
Tú deja que yo me encargue del trabajo sucio
Porque nunca fallo si apunto en la sien
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará ¡Bang, Bang!
Dat ik wat vriendjes meeneem om met me te spelen
met vuur spelen
Wij zijn klaar voor de sprong
We wilden het geheim van deze aanval bewaren
De voorraad wapens is op
Het materiaal geteld, geladen, in positie en voorbereid
Onze paramilitaire guerrilla
Het is de factie die het meest vatbaar is om aan te vallen
Het geolokaliseerde signaal
Om je in de moeder te geven en dat je niets kunt doen
We hebben kogels over om te lossen
Woorden afgevuurd om meer te geven
Meer nummers, meer albums, meer video's, meer levend
Meer jongens, activa, meer buitensporige verzen
Ratatata-tata, het is het geluid dat je zal boren
Geef toe aan druk
Inleveren bij de ploeg
Of ga huilen in de hoek terwijl we het bastion innemen
En het klinkt Bang, Bang!
Wij zeggen Bang, Bang!
We zijn hier niet om vrienden te maken Bang Bang!
Jongen... Heb je begrepen met wie je niet gaat neuken?
Of het geluid van duizend kogels overal zal Bang, Bang!
Laad, richt, vuur!
Als ik merk dat ik ga, is het dat het spel gaat beginnen
Wat je kunt doen, laat het niet voor later
De vreemdelingen arriveren... (goed)
Schieten als gekke stalen kogels
Laten we de bank beroven en wegrennen met het geld
Het zal ons niet met subtiliteit binnenkomen
We blazen meer dan ons hoofd
De mens en zijn natuur...
Als je gehoord wilt worden, sla dan hard
We veroveren elk fort
We nemen alle rijkdom
We neuken je zonder delicatesse
Maar je vindt het ook leuk, en dat is de prestatie
Ik zal niet stoppen, ik zal schieten
Verschillende uitbarstingen die gaan toeslaan
Om het moreel van elke rivaal te laten barsten
Ik heb geen genade, je kunt me Santaflow of Satan noemen
Ik heb een arsenaal, ik breng personeel mee dat bereid is te doden
Je zult niet ontsnappen, ik weet dat je dat niet zult doen, ik weet dat je dat niet zult doen
Ik zal geen plaats geven, je gaat jezelf aanraken terwijl je naar dit bacchanale geluid luistert
Nu hou ik mijn vinger aan de trekker
Omdat ik de man ben die de naam aan het vluggertje heeft gegeven
Als je dacht dat je goed was, zal ik je kasteel neerhalen
Ontbijt rapitos gevuld met sandwiches
Ik ben zeker van mijn stijl, kijk naar de glans in mijn ogen
Je maakt je klaar om te zingen, want het refrein komt eraan
In mijn mond lijkt de meest gecompliceerde eenvoudig
Maar probeer als je kunt, kleine vogel
En het klinkt Bang, Bang!
Wij zeggen Bang, Bang!
We zijn hier niet om vrienden te maken Bang Bang!
Jongen... Heb je begrepen met wie je niet gaat neuken?
Of het geluid van duizend kogels overal zal Bang, Bang!
Ik houd rekening met hoogte, afstand en lucht (ik bereid me voor)
Ik haal diep adem en meet mijn pols (ik ontspan)
Ik concentreer me en haal tactvol de trekker over
Ik mik veilig, ik tel tot drie en ik schiet
Het zijn woorden die impact hebben op je gezicht
Als ik rap, stopt de tijd
Ze komen zonder rem, ze laten je met niets achter
Omdat elke lettergreep een granaat is
Dat ontploft en laat je geen tijd om te reageren
Ik ben krachtig en zo dodelijk als een Glock
Je speelt het zelf en twijfelt aan deze combo die het gaat brengen
De atoombom van pure rap die je stil laat zitten zonder te weten wat je moet doen
Je zult versteend zijn als je jezelf de volgende ziet
Van dit commando gevormd door vier titanen die alles verlaten achterlaten
Je kunt er niet omheen, bro, het gebeurt
Arm klein panorama, we breken het af
Ontken het als je wilt, hoewel het me niet kan schelen
Je hebt de nieuwe exponent van rap in het Spaans voor je en je benen trillen
En het klinkt Bang, Bang!
Wij zeggen Bang, Bang!
We zijn hier niet om vrienden te maken Bang Bang!
Jongen... Heb je begrepen met wie je niet gaat neuken?
Of het geluid van duizend kogels overal, zal maken...
Ik ruik je angst... je begrijpt niet eens hoe we het doen
Ik weet dat het niet gemakkelijk is om al deze rotzooi te begrijpen
Lettergrepen die samenkomen en zo ga ik verder, ik hoor de massa weer
Ze hebben hun geloof
Maar in tegenstelling tot hem ben ik waar, je kunt in mij geloven
Houd je vinger vast, je hebt me nog niet eens leren kennen
Ik trek me niet terug, en ik ben ook niet van plan mijn arm te laten draaien
Ik ben erg bang dat je me met heel je wezen zult haten
Ik kom uit de meest dierenpostzegel die je gaat zien
Vandaag gun ik je dit tijdelijke plezier
Ik breng het goede, het zijn kogels in je schedel, fuck
Ik kwam als eerste aan en het ging langzaam omhoog
Het kan me niet schelen, het heeft me tijd gegeven om te groeien
Ik ben geen rapper, ik ben meer een machinegeweer
Je laat mij het vuile werk doen
Omdat ik nooit faal als ik op de tempel mik
En het klinkt Bang, Bang!
Wij zeggen Bang, Bang!
We zijn hier niet om vrienden te maken Bang Bang!
Jongen... Heb je begrepen met wie je niet gaat neuken?
Of het geluid van duizend kogels overal zal Bang, Bang!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt