Cumplido - Adriana Varela

Ya sabía antes de abrir el estuche

si el briyo era puro o era shomería

ojo de joyero, palabra de scruche,

pero de mujeres ni diome sabía…

Si pateaba el burro o llegaba el trompa

un cachiporrazo y dormía en la lona

cargaba en el grillo trasero del lompa

siempre de culata!

Isa!!!

La chabona…

Pero un día se cruzó

una nami en el camino

y ella me cambió el destino

con el hijo que nació.

Del delito me aparté

y aquí comenzó mi vida.

Me casé con mi querida

y al pibe lo bautizé.

Son cosas de un metejón

que nunca la ciencia explica

solo el amor purifica

el fango del callejón.

Hoy yugo en un corralón

Tengo «Cumplido"un plenario…

Hasta se limpia el prontuario

cuando taya el corazón.

Ik wist het al voordat ik de doos opende

of de briyo puur was of shomeria

juweliersoog, scruche woord,

maar hij wist niet eens van vrouwen...

Als de ezel schopte of de slurf arriveerde

een clubbing en sliep op het canvas

geladen in de achterste krekel van de lompa

altijd kont!

is een!!!

De chabona…

Maar op een dag stak hij over

een nami onderweg

en ze veranderde mijn lot

met de zoon die geboren is.

Ik keerde me af van de misdaad

en hier begon mijn leven.

Ik ben getrouwd met mijn schat

en ik doopte het kind.

Het zijn dingen van een puinhoop

dat de wetenschap nooit uitlegt

alleen liefde zuivert

de modder in de steeg.

Vandaag juk in een pen

Ik heb een plenaire vergadering "voltooid"...

Zelfs de plaat is schoongemaakt

wanneer taya het hart.