Что в имени тебе моём? - Ольга Кормухина

Что в имени тебе моем?

Оно умрет, как шум печальный

Волны, плеснувшей в берег дальный,

Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке

Оставит мертвый след, подобный

Узору надписи надгробной

На непонятном языке.

Что в нем?

Забытое давно

В волненьях новых и мятежных,

Твоей душе не даст оно

Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,

Произнеси его тоскуя;

Скажи: есть память обо мне,

Есть в мире сердце, где живу я…

Wat zit er in een naam?

Het zal sterven als een droevig geluid

Golven spatten op de verre kust,

Als het geluid van de nacht in een doof bos.

Het staat op een herdenkingsfolder

Laat een dood spoor achter zoals

Grafsteen belettering patroon

In een onbegrijpelijke taal.

Wat zit er in?

lang vergeten

In nieuwe en opstandige commoties,

Het zal je ziel niet geven

Herinneringen puur, teder.

Maar op de dag van verdriet, in stilte,

Zeg het verlangend;

Zeg: er is een herinnering aan mij,

Er is een hart in de wereld waar ik woon...