Боги, мои боги - Сергей Трофимов

Боги мои, Боги прави,

Черные да белые

Подскажите сваму сыну,

Чаду не умелому.

Как пройти по лезвию мне

Тонкому да вострому

Через топи да болота,

К оберегу острову.

Три души во мне, три зверя

Рысь, медведь, да серый волк.

Разбрелись по темным дебрям,

Отыскать во мраке толк.

Только толку, что то мало,

Вот и мечутся они

Вечно попадая в западни.

Боги мои, Боги яви,

Славные да правые

Исцелите мои раны,

Луговыми травами.

Стосковался я по жизни,

Не мудрящей, праведной,

Где на каждого по солнцу,

Да по миру дадено.

Три души, во мне, три птицы,

Кречет, ворон, да сапсан

Потянулись вереницей,

К бирюзовым небесам.

Только птичьему полету,

Долгим быть не суждено

И опять я падаю на дно.

Боги мои, Боги нави,

Старые, забытые

Опаленные кострами,

Да плетями битые.

Дайте мне испить, напиться,

Сока дикой ягоды

Чтоб услышать голос крови,

Богатырских прадедов.

Три души, во мне, три силы,

Боль, надежда да печаль,

А вокруг меня Россия,

Без пределов и начал.

Те же рощи, те же нивы,

Тот же пахарь да варяг

Только все же, что-то в них не так.

Позади опасные броды,

Да седые камни времен.

Впереди чужие народы,

Да мельканье чьих то знамен.

Обернусь и вижу дорогу,

Что свернулась, будто петля,

Но в дали обещана Богом,

Ждет меня святая земля.

Позади опасные броды,

Да седые камни времен.

Впереди чужие народы,

Да мельканье чьих то знамен.

Обернусь и вижу дорогу,

Что свернулась, будто петля,

Но в дали обещана Богом,

Ждет меня святая земля.

Боги мои, Боги прави,

Черные да белые

Подскажите сваму сыну,

Чаду не умелому.

Как пройти по лезвию мне

Тонкому да вострому

Через топи да болота,

К оберегу острову.

Три души во мне, три зверя

Рысь, медведь, да серый волк.

Разбрелись по темным дебрям,

Отыскать во мраке толк.

Только толку, что то мало,

Вот и мечутся они

Вечно попадая в западни.

Mijn goden, goden heersen

Zwart en wit

Vertel het je zoon

Chadu niet bekwaam.

Hoe loop je op het mes naar mij?

Dun en oosters

Door moerassen en moerassen,

Naar de kust van het eiland.

Drie zielen in mij, drie beesten

Lynx, beer en grijze wolf.

Verspreid door de donkere wildernis,

Vind zin in de duisternis.

Alleen zin, iets is niet genoeg,

Hier rennen ze rond

Altijd in de val lopen.

Mijn goden, goden onthullen

Glorieus ja toch

Genees mijn wonden

Weide kruiden.

Ik verlangde naar het leven

Niet wijs, rechtvaardig,

Waar een zon is voor iedereen,

Ja, aan de wereld gegeven.

Drie zielen, in mij, drie vogels,

Giervalk, raaf, ja slechtvalk

Uitgerekt in een string

Naar turquoise luchten.

Alleen vogelvlucht

Niet voorbestemd om lang te zijn

En weer val ik naar de bodem.

Mijn goden, Navi-goden,

oud, vergeten

verschroeid door vuur,

Ja, geslagen met zwepen.

Laat me drinken, dronken worden

wilde bessensap

Om de stem van bloed te horen

Overgrootvaders van Bogatyr.

Drie zielen, in mij, drie krachten,

Pijn, hoop en verdriet

En om mij heen is Rusland,

Zonder grenzen en begin.

Dezelfde bossen, dezelfde velden,

Dezelfde ploeger en Varangian

Maar toch is er iets mis met hen.

Achter gevaarlijke doorwaadbare plaatsen,

Ja, grijze stenen van de tijd.

Buitenlandse naties vooruit

Ja, het flikkeren van iemands spandoeken.

Ik draai me om en zie de weg

Dat krulde zich op als een strop

Maar in de verte beloofd door God,

Het heilige land wacht op mij.

Achter gevaarlijke doorwaadbare plaatsen,

Ja, grijze stenen van de tijd.

Buitenlandse naties vooruit

Ja, het flikkeren van iemands spandoeken.

Ik draai me om en zie de weg

Dat krulde zich op als een strop

Maar in de verte beloofd door God,

Het heilige land wacht op mij.

Mijn goden, goden heersen

Zwart en wit

Vertel het je zoon

Chadu niet bekwaam.

Hoe loop je op het mes naar mij?

Dun en oosters

Door moerassen en moerassen,

Naar de kust van het eiland.

Drie zielen in mij, drie beesten

Lynx, beer en grijze wolf.

Verspreid door de donkere wildernis,

Vind zin in de duisternis.

Alleen zin, iets is niet genoeg,

Hier rennen ze rond

Altijd in de val lopen.