Барин и вурдалак - КняZz

Плохие нынче времена!

Крестьян одолевает страх.

Нависла на Землёй кровавая Луна и лес нечистой силою пропах.

А что в народе говорят: в краях завёлся Вурдалак.

Лишает человека воли его взгляд, и тянет жертву медленно во мрак!

Зря на подмогу уповал…

Вновь упыря не обмануть!

Гонца с письмом в столицу барин посылал, —

Истерзанное тело конь вернул.

А между тем, больной жене не помогало ничего.

Она хватала крест, висящий на стене —

Швыряла в грудь священника его.

Что ж ты, барин, снова хлещишь водку с утра?

Знать одолела ненавистная хандра.

Слуга твой, в прошлом — славный малый,

Нынче — жаждит крови алой.

Присягнув на верность силам зла!

Слуга твой, в прошлом — славный малый,

Нынче — жаждит крови алой.

Присягнув на верность силам зла!

Упырь явился ко двору.

Эй, барин, отдавай жену.

Вы все больной её больной считаете, а зря!

Она такой же станет, как и я!

Священник кркнул: «Это вздор!»

Господь поможет зло изгнать!

Но в этот миг, его словам наперекор —

Клыки у барыни вдруг стали выростать.

Посмотрела взглядом хищным и не родным.

На помещика и сделался седым его до сели тёмный волос.

Закричала она в голос, ужасом сковала ледяным.

Пронзила уши диким криком,

В лес сбежав со злобным ликом —

Для людей кошмаром став ночным!

Slechte tijden vandaag!

De boeren worden overmand door angst.

De bloedige maan doemde op over de aarde en het bos rook naar boze geesten.

En wat zeggen de mensen: er is een Ghoul in de regio's terechtgekomen.

Zijn blik berooft een persoon van wilskracht en trekt het slachtoffer langzaam de duisternis in!

Tevergeefs hoopte ik op hulp...

Houd de ghoul niet meer voor de gek!

De meester stuurde een bode met een brief naar de hoofdstad, -

Het gekwelde lichaam werd teruggegeven door het paard.

Ondertussen hielp niets de zieke vrouw.

Ze greep het kruis dat aan de muur hing -

Ze gooide het naar de borst van de priester.

Nou, meneer, drinkt u morgen weer wodka?

De gehate melancholie overwon de adel.

Uw dienaar, in het verleden - een glorieuze kerel,

Vandaag - dorst naar scharlaken bloed.

Trouw zweren aan de krachten van het kwaad!

Uw dienaar, in het verleden - een glorieuze kerel,

Vandaag - dorst naar scharlaken bloed.

Trouw zweren aan de krachten van het kwaad!

De griezel kwam naar de rechtbank.

Hé, meneer, geef uw vrouw terug.

Jullie denken allemaal dat ze ziek is, maar tevergeefs!

Ze zal net als ik zijn!

De priester riep: "Dat is onzin!"

De Heer zal het kwaad helpen om te verdrijven!

Maar op dit moment, in tegenstelling tot zijn woorden -

De hoektanden van de dame begonnen plotseling te groeien.

Ze keek met een roofzuchtige en onbekende blik.

Op de landeigenaar en zijn donkere haar werd grijs.

Ze schreeuwde het uit, verstijfde van afschuw.

Doorboorde oren met een wilde kreet,

Met een boos gezicht het bos in zijn ontsnapt -

Voor mensen is het een nachtmerrie geworden!