Молва о вурдалаке - КняZz

Слыхали, братцы, нынче барин в гневе рвёт и мечет?

Его жену один холоп жестоко покусал!

И любопытно, что совсем не лекарь её лечит,

Для этих целей барин наш священника позвал.

Во всей округе говорят об этом странном деле,

И про мышей летучих, что холоп на чердаке травил,

И те ему сполна должок вернуть сумели:

Не заживают по сей день укусы на руке…

Дак что ж с холопом тем теперь?

Постигла его кара?

Отнюдь, укрылся он в лесу, живёт среди болот.

Не ведал прежде наш народ столь жуткого кошмара,

Бесовским голосом в ночи истошно он орёт!

А я, тут, давеча ходил в заброшенный орешник:

Бродягу нашего таким я видеть не привык,

От света прятался в кустах, как нечестивый грешник,

Манил, проклятый, в темноту, во рту заметил клык!

Ещё заметил я, что он был бледен как покойник,

Глаза краснющие!

Бежал я прочь без задних ног!

Вот дожили!

Теперь в лесу живёт упырь-разбойник!

Коль не убить, так будет пить кровь нашу вечный срок.

Hebben jullie het gehoord, broeders, nu de meester verscheurt en woedt van woede?

Zijn vrouw werd zwaar gebeten door een lijfeigene!

En het is merkwaardig dat het helemaal geen dokter is die haar behandelt,

Voor deze doeleinden riep onze meester de priester.

Overal in de buurt praten ze over deze vreemde zaak,

En over vleermuizen die de lijfeigene op zolder vergiftigde,

En ze slaagden erin om de schuld volledig aan hem terug te betalen:

Tot op de dag van vandaag genezen de beten in de hand niet ...

Hoe zit het nu met die lijfeigenen?

Werd hij gestraft?

Helemaal niet, hij zocht zijn toevlucht in het bos, leeft tussen de moerassen.

Onze mensen hebben nog nooit zo'n vreselijke nachtmerrie meegemaakt,

Met een demonische stem in de nacht, schreeuwt hij hartverscheurend!

En hier, zojuist, liep ik in een verlaten hazelaarbos:

Ik ben niet gewend om onze zwerver zo te zien,

Verscholen voor het licht in de struiken, als een goddeloze zondaar,

Manil, verdomd, zag in het donker een hoektand in zijn mond!

Ik merkte ook dat hij zo bleek was als een dode man,

Rode ogen!

Ik rende weg zonder achterpoten!

Hier woonden ze!

Nu woont er een ghoul-rover in het bos!

Als we niet willen doden, zal ons bloed voor altijd drinken.