Delicadeza - Cristina Branco

Se sou elegante e tenho tudo no lugar

Se perdi a graça por me irritar

Se me comporto

Se dou p’ro torto

Hão de me informar

Já não me trava o medo de falhar

Brinco com o fogo até me queimar

Não tenho marido

Não tenho dormido

Hei de me salvar

Eu não sou de ferro

Nem de fraca constituição

Quero sentir-me sempre em casa

E nunca me por em causa

E nunca mais ter de me explicar

Com delicadeza

Quero fruir da minha forma

E matar a minha fome

E que nunca mais me digam o que pensar

Com delicadeza

Qual a idade em que já não se quer saber

Cheguei lá sem me aperceber

Com a cabeça no que há de vir

Olho p’ro espelho antes de sair

E digo nada mal

Eu não sou de ferro

Nem de fraca constituição

Quero fruir da minha forma

E matar a minha fome

E que nunca mais me digam o que pensar

Com delicadeza

Quero sentir-me sempre em casa

E nunca me por em causa

E nunca mais ter de me explicar

Com delicadeza

Als ik elegant ben en alles op zijn plaats heb

Als ik de gratie verloor om me te irriteren

Als ik me gedraag

Als ik mezelf krom geef

U zult mij informeren

De angst om te falen houdt me niet langer tegen

Ik speel met vuur tot ik verbrand

ik heb geen man

Ik heb niet geslapen

Ik moet me redden

ik ben geen ijzer

Geen van beide van een zwakke constitutie

Ik wil me altijd thuis voelen

En nooit vanwege mij

En je hoeft me nooit meer iets uit te leggen

met lekkernij

Ik wil genieten op mijn manier

En dood mijn honger

En vertel me nooit meer wat ik moet denken

met lekkernij

Op welke leeftijd wil je niet meer weten

Ik kwam daar zonder het te beseffen

Met een hoofd voor wat komen gaat

Ik kijk in de spiegel voordat ik wegga

ik zeg niet slecht

ik ben geen ijzer

Geen van beide van een zwakke constitutie

Ik wil genieten op mijn manier

En dood mijn honger

En vertel me nooit meer wat ik moet denken

met lekkernij

Ik wil me altijd thuis voelen

En nooit vanwege mij

En je hoeft me nooit meer iets uit te leggen

met lekkernij