Спортивная - Александр Градский

На снегу, на газоне, на льду ли -

Мы всё, что могли, безнадёжно продули.

Мы всё, что могли, безмятежно проспали,

Пропили, проели и прогуляли.

И песни орали, и лозунги пели,

Но Россию вперёд и в зад поимели...

И, всё-таки, через "никак", "не могу",

Мы дрались на льду, на траве и снегу.

И даже пару-тройку медалей во время имения нам всё-таки дали.

Ну вот, не по логике, а вопреки,

В глазах всего мира мы стали другие.

И даже в носу не при всех ковыряем,

И даже толчки за собою смываем.

Практически, где-то - уже мы Европа,

Но где это - где-то - не знает никто тут.

Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,

Иль кузница славных тренерских кадров.

Владейте же нами, голландцы, варяги,

Ведь с вами у нас одноцветные флаги.

И Питер в укор Амстердаму построен,

А кто здесь - не Питер - На выход и строем!

Того, кого знал и ценил по спортзалу,

Того, с кем сидел на соседнем горшке,

Никак невозможно отправить в опалу -

Заведовать банею в Нижнем Торжке.

На главном совете всерьёз обсуждали,

Что золота мало стране нашей дали.

Я думал, что слитки по цвету не очень,

А мне - про Ванкувер и сразу - про Сочи.

А ночью мне снится чудовищный сон -

Обама сенату вставляет пистон.

За то, что метали не тридцать, а двадцать,

И надо стремиться и тренироваться.

Но вот что забавно и даже обидно -

Мы всех победили - среди инвалидов.

В России - чем более ты изувечен -

Тем больше успешен и даже беспечен.

А если рождён ты уродом моральным,

То выберут Секретарём Генеральным.

Назначат певцом и поэтом прославят,

И стать олигархом по пьяни заставят.

Ведь нам не страшна ни чума, ни проказа,

Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.

Без ног мы бежим, всех безногих, быстрее,

Без рук мы стреляем, всех безруких, точнее.

И вот я могу посоветовать это

Всем руководителям Спорткомитета -

И руки, и ноги себе отхуячить,

Чтоб выиграть в Сочи, а как же иначе.

Op de sneeuw, op het gazon, op het ijs -

We hebben hopeloos alles verpest wat we konden.

Wij allen die we konden, vreedzaam verslapen,

Ze dronken, aten en liepen.

En ze riepen liedjes en zongen leuzen,

Maar Rusland was naar de klote...

En toch, door "geen enkele manier", "ik kan niet",

We vochten op ijs, gras en sneeuw.

En ze gaven ons zelfs een paar medailles tijdens het landgoed.

Nou, niet logisch, maar integendeel,

In de ogen van de hele wereld zijn we anders geworden.

En we peuteren niet eens in onze neus waar iedereen bij is,

En we spoelen zelfs de duwtjes achter ons weg.

Praktisch, ergens - we zijn al Europa,

Maar waar het is - ergens - weet niemand hier.

Is Europa een springplank voor hasj en backgammon,

Of een smederij van glorieuze technische staf.

Heers over ons, Hollanders, Vikingen,

We hebben tenslotte dezelfde kleur vlaggen bij je.

En Peter, in verwijt aan Amsterdam, werd gebouwd,

En wie is hier - niet Peter - Naar de uitgang en bouwen!

Iemand die ik kende en waardeerde van de sportschool

Degene met wie hij op de volgende pot zat,

Het is onmogelijk om in schande te sturen -

Beheer een badhuis in Nizhny Torzhok.

Op de hoofdraad bespraken ze serieus

Dat kleine goud werd aan ons land gegeven.

Ik dacht dat de kleur van de blokken niet erg goed is,

En voor mij - over Vancouver en meteen - over Sochi.

En 's nachts heb ik een monsterlijke droom -

Obama steekt een zuiger in de Senaat.

Voor het gooien van niet dertig, maar twintig,

En je moet streven en trainen.

Maar hier is wat grappig en zelfs beledigend is -

We hebben allemaal gewonnen - onder de gehandicapten.

In Rusland - hoe meer verminkt je bent -

De meer succesvolle en zelfs onzorgvuldig.

En als je geboren bent als een morele freak,

Dat wordt gekozen door de secretaris-generaal.

Ze zullen een zanger aanstellen en een dichter verheerlijken,

En ze zullen je dwingen een oligarch te worden terwijl je dronken bent.

We zijn immers niet bang voor de pest of voor lepra,

We doen tenslotte alles met één over tegelijk.

Zonder benen rennen we, allemaal zonder benen, sneller,

Zonder handen schieten we, allemaal zonder armen om precies te zijn.

En dit is wat ik je kan aanraden.

Aan alle leiders van de sportcommissie -

Rot op met je armen en benen,

Om te winnen in Sochi, maar hoe anders.