В полях под снегом и дождем - Александр Градский

Стихи: Роберт Бернс

Перевод: С. Маршак

В полях под снегом и дождем

Мой милый друг, мой бедный друг

Тебя укрыл бы я плащом

От зимних вьюг, от зимних вьюг,

А если мука суждена

Тебе судьбой, тебе судьбой

Готов я скорбь твою до дна

Делить с тобой, делить с тобой

Пускай сойду я в мрачный дол

Где ночь кругом, где тьма кругом

Во тьме я солнце бы нашел

С тобой вдвоем, с тобой вдвоем

И если-б дали мне в удел

Весь шар земной, весь шар земной

С каким бы счастьем я владел

Тобой одной, тобой одной!

Tekst: Robert Burns

Vertaling: S. Marshak

In de velden onder sneeuw en regen

Mijn beste vriend, mijn arme vriend

Ik zou je bedekken met een mantel

Van winterblizzards, van winterblizzards,

En als meel bestemd is

Jouw lot, jouw lot

Ik ben klaar voor je verdriet tot op de bodem

Deel met jou, deel met jou

Laat me afdalen in de sombere vallei

Waar is de nacht, waar is de duisternis?

In de duisternis zou ik de zon vinden

Samen met jou, samen met jou

En als ze me een aandeel gaven

De hele bol van de aarde, de hele bol van de aarde

Met welk geluk zou ik bezitten

Jij alleen, jij alleen!