Songs About Your Girlfriend (Live at Islington Assembly Hall - Los Campesinos!

You do not like us 'cause your girlfriend likely does

And all your friends agree on her soft-spot for me

I’ll have my hard hands over her soft spots soon, you will see

And if you want a list of all her favourite bits

The next time I am free, quite comprehensively

I will scrawl them all down for you as an apology

Tell her the times we shared that broke have been repaired

Cinders of our old jokes have once again been stoked

But with a different girl, funnier now they’ve been rehearsed

All night, hung on your every word

'Til we were interrupted by the birds

Singing, «Oh, your mask is slipping

Oh, your mask is slipping»

Songs I’ve written about your girlfriend

Are just psalms of spite since it came to an end

'Cause I never made her smile like that

And she never made me smile right back

Although I always made her purr like a cat

She said I never made her smile like that

She stubbed her home club’s crest on me with cigarettes

A swift that matched the bird upon her football shirt

She would lift the hem, she would wear that thing like a skirt

The last time I was there, she let me wear her clothes

She painted my lips red so that we both ensured

I kiss her every inch, my god, the girl looked like she’d burned

All night, hung on your every word

'Til we were interrupted by the birds

Singing, «Oh, your mask is slipping

Oh, your mask is slipping»

Songs I’ve written about your girlfriend

Are just psalms of spite since it came to an end

All these songs I’ve written about your girlfriend

Are just killing time while my heart is on the mend

'Cause I never made her smile like that

And she never made me smile right back

Although I always made her purr like a cat

She said I never made her smile like that

Je vindt ons niet leuk omdat je vriendin dat waarschijnlijk wel doet

En al je vrienden zijn het eens over haar zwak voor mij

Ik zal binnenkort mijn harde handen over haar zachte plekken hebben, je zult zien

En als je een lijst wilt met al haar favoriete stukjes

De volgende keer dat ik vrij ben, vrij uitgebreid

Ik zal ze allemaal voor je opschrijven als verontschuldiging

Vertel haar de keren dat we hebben gedeeld dat defecten zijn gerepareerd

De sintels van onze oude grappen zijn weer opgestookt

Maar met een ander meisje, grappiger nu ze gerepeteerd zijn

De hele nacht, aan je lippen gehangen

'Til we werden onderbroken door de vogels

Zingen, "Oh, je masker glijdt weg"

Oh, je masker glijdt af»

Liedjes die ik over je vriendin heb geschreven

Zijn slechts psalmen van psalmen sinds het tot een einde kwam

Omdat ik haar nooit zo heb laten lachen

En ze liet me nooit meteen terug glimlachen

Hoewel ik haar altijd liet spinnen als een kat

Ze zei dat ik haar nog nooit zo had laten lachen

Ze drukte het embleem van haar thuisclub op me af met sigaretten

Een snelheid die paste bij de vogel op haar voetbalshirt

Ze zou de zoom optillen, ze zou dat ding als een rok dragen

De laatste keer dat ik daar was, liet ze me haar kleren dragen

Ze schilderde mijn lippen rood zodat we er allebei voor zorgden

Ik kus haar elke centimeter, mijn god, het meisje zag eruit alsof ze verbrand was

De hele nacht, aan je lippen gehangen

'Til we werden onderbroken door de vogels

Zingen, "Oh, je masker glijdt weg"

Oh, je masker glijdt af»

Liedjes die ik over je vriendin heb geschreven

Zijn slechts psalmen van psalmen sinds het tot een einde kwam

Al deze liedjes die ik over je vriendin heb geschreven

Zijn gewoon de tijd aan het doden terwijl mijn hart aan het herstellen is

Omdat ik haar nooit zo heb laten lachen

En ze liet me nooit meteen terug glimlachen

Hoewel ik haar altijd liet spinnen als een kat

Ze zei dat ik haar nog nooit zo had laten lachen