It's Never That Easy Though, Is It? (Song for the Other Kurt) - Los Campesinos!

This one time

I kissed a girl for class war.

I pulled her hips in close

and held my left fist high above her pale right clavicle.

She said «oh tell me darling do you think we have a future?».

«Well maybe, kind of, I’m pretty sure we’ve two between us».

Bring over pictures of your dead pets and relatives

and we’ll just say it’s over if I don’t shed any tears.

I’m calling you again on your telephone

and all I ever get is another stupid ringtone.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

As if I walked into the room to see my ex-girlfriend

(who by the way I’m still in love with)

sucking the face of some pretty boy, with my favourite band’s most popular song

in the background.

Is it wrong that I can’t decide which bothers me most?

In the forefront of my mind is a thought not of you underneath but me coming

out looking worse.

I’m calling you again on your telephone

and all I ever get is another stupid busy tone.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

Deze ene keer

Ik kuste een meisje voor klassenstrijd.

Ik trok haar heupen naar binnen

en hield mijn linkervuist hoog boven haar bleke rechtersleutelbeen.

Ze zei "oh vertel me schat, denk je dat we een toekomst hebben?".

"Nou misschien, een beetje, ik ben er vrij zeker van dat we twee tussen ons hebben".

Breng foto's mee van je dode huisdieren en familieleden

en we zullen gewoon zeggen dat het voorbij is als ik geen tranen vergiet.

Ik bel je weer op je telefoon

en alles wat ik ooit krijg is nog een stomme ringtone.

Hij wordt dronken en belt je om vier uur 's nachts.

Hij wordt dronken en belt je om vier uur 's nachts.

Alsof ik de kamer binnenliep om mijn ex-vriendin te zien

(op wie ik trouwens nog steeds verliefd ben)

zuigen op het gezicht van een mooie jongen, met het populairste nummer van mijn favoriete band

op de achtergrond.

Is het verkeerd dat ik niet kan beslissen wat me het meest stoort?

In de voorhoede van mijn geest is een gedachte niet van jou eronder, maar ik die eraan komt

er slechter uit.

Ik bel je weer op je telefoon

en alles wat ik ooit krijg is weer een stomme bezettoon.

Hij wordt dronken en belt je om vier uur 's nachts.

Hij wordt dronken en belt je om vier uur 's nachts.