Я хочу нравиться тебе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Назавтра этот цветок непременно увянет,

Это утро не знает о прошлой ночи.

Это платье на мне сегодня красиво,

Будто сшил его для меня не портной, а зодчий.

Я хочу нравиться тебе, потому что утро

И эти вишни цветут белоснежным цветом.

Я проснулась сегодня под звон колокольный

И это кажется мне неплохая примета.

А завтра будет июль, а быть может август.

Какая разница, как называть разлуку?

Белый пух на проспектах, как белый саван,

Застилает глаза мне и вяжет руки.

Купола над Москвой разрывают небо,

Я почти не дышу, дожидаясь встречи.

Эти вишни отцветут — не запомнят лица.

Я хочу нравиться тебе, потому что вечер.

Такая боль, что уже не расслышать песню

И слова, рассыпаясь, становятся пылью.

Сквозь горячий асфальт прорастает клевер,

Сквозь эту боль меж лопаток режутся крылья.

Я хочу нравиться тебе, потому что лето,

Падает снег — это вишни цветки роняют.

Где-то там далеко твоя сигарета,

Как ночной светлячок для меня мерцает.

Morgen zal deze bloem zeker verwelken,

Deze ochtend weet niet van gisteravond.

Deze jurk staat me mooi vandaag,

Het was alsof het geen kleermaker was die het voor mij naaide, maar een architect.

Ik wil je een plezier doen, want de ochtend

En deze kersen bloeien sneeuwwit.

Ik werd vandaag wakker met het geluid van een bel

En dat lijkt me een goed teken.

En morgen is het juli, of misschien augustus.

Wat maakt het uit wat je scheiding noemt?

Witte pluisjes op de lanen, als een witte lijkwade,

Bedekt mijn ogen en breit mijn handen.

Koepels boven Moskou verscheuren de lucht,

Ik kan nauwelijks ademen, wachtend op de vergadering.

Deze kersen zullen vervagen - ze zullen geen gezichten onthouden.

Ik wil je een plezier doen, want het is avond.

Zo'n pijn dat je het lied niet meer kunt horen

En woorden, afbrokkelend, worden stof.

Klaver schiet door het hete asfalt,

Vleugels snijden door deze pijn tussen de schouderbladen.

Ik wil je een plezier doen want het is zomer

Er valt sneeuw - het zijn kersenbloesems die vallen.

Ergens ver weg is je sigaret

Als een nachtelijke vuurvlieg flikkert voor mij.