Голубая стрела - Зоя Ященко, Белая Гвардия

"Голубая стрела" без сигнальных огней

Разбивает стекло, исчезает в окне,

Твой игрушечный поезд летит под откос,

Только это уже почему-то всерьез.

Оловянный солдатик на фланге стола,

Ты почти окружен, плохи ваши дела.

Перевяжет сестра рассеченную бровь,

Только это уже настоящая кровь.

Он уходит один, и не слышно шагов,

Он не смотрит назад, он не видит врагов.

Он уходит туда, где зови, не зови -

По колено травы и по пояс любви.

Это те же картинки прочитанных книг,

Первозданная сила исходит от них,

Только в книгах от ран не осталось следа,

Там за красной горой есть живая вода.

На пылающий лоб ляжет мамин платок,

А в руках у нее апельсиновый сок,

Можно в синее небо с мольбою смотреть,

Только это уже настоящая смерть.

Он уходит один, и не слышно шагов,

Он не смотрит назад, он не видит врагов.

Он уходит туда, где зови, не зови -

По колено травы и по пояс любви.

А по правую руку огни казино,

А по левую руку сгоревшая рожь,

Если прямо пойдешь, то, что ищешь, найдешь,

Только это уже настоящая ложь.

И выходит старик из воды, из огня,

И выводит из лесу гнедого коня,

Если хочешь - скачи, сколько можешь - держись!

Только это и есть настоящая жизнь.

Он уходит один, и не слышно шагов,

Он не смотрит назад, он не видит врагов.

Он уходит туда, где зови, не зови -

По колено травы и по пояс любви.

"Blue Arrow" zonder signaallampen

Breekt het glas, verdwijnt door het raam

Je speelgoedtrein gaat bergafwaarts

Maar om de een of andere reden is dit ernstig.

Tinnen soldaat op de flank van de tafel,

Je bent bijna omsingeld, je bedrijf is slecht.

De zuster zal de ontlede wenkbrauw verbinden,

Het is gewoon echt bloed.

Hij gaat alleen weg en er worden geen stappen gehoord,

Hij kijkt niet om, hij ziet geen vijanden.

Hij gaat naar waar je belt, bel niet -

Knie-diep gras en taille-diepe liefde.

Dit zijn dezelfde foto's van gelezen boeken,

Oorspronkelijke kracht komt van hen,

Alleen in boeken was geen spoor van wonden,

Er is levend water achter de rode berg.

De zakdoek van een moeder zal op haar vlammende voorhoofd vallen,

En ze heeft sinaasappelsap in haar handen,

Je kunt met een gebed in de blauwe lucht kijken,

Het is gewoon de echte dood.

Hij gaat alleen weg en er worden geen stappen gehoord,

Hij kijkt niet om, hij ziet geen vijanden.

Hij gaat naar waar je belt, bel niet -

Knie-diep gras en taille-diepe liefde.

En aan de rechterkant de lichten van het casino,

En aan de linkerkant verbrande rogge,

Als je rechtdoor gaat, wat je zoekt, zul je vinden,

Dit is gewoon een echte leugen.

En de oude man komt uit het water, uit het vuur,

En hij haalt een laurier uit het bos,

Als je wilt - spring, zoveel je kunt - houd vol!

Dit is het enige echte leven.

Hij gaat alleen weg en er worden geen stappen gehoord,

Hij kijkt niet om, hij ziet geen vijanden.

Hij gaat naar waar je belt, bel niet -

Knie-diep gras en taille-diepe liefde.