Глаза цвета кофе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Когда я дочитаю этот роман,

И в городе N закончится дождь,

Я спущусь на пару этажей, не спеша,

И выпью кофе.

И мне улыбнется симпатичный бармен,

И над кофейной чашечкой взметнется дымок,

О, этот запах переживаний,

И философий!

Когда закроют Сайгон и разведут мосты,

Когда объявят очередной дефолт,

Продадут все билеты и устроют аншлаг

На Голгофе,

Когда введут налог на солнечный свет,

И мы будем, как кошки, гулять по ночам,

Я зайду по пути в небольшое кафе

И выпью кофе.

Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,

Разложи на ноты затменье Луны,

Разбуди этот город, я знаю,

Ты в этом профи.

Здесь так мало тех, с кем легко говорить,

Еще меньше тех, с кем не страшно молчать,

Я хочу заглянуть в твои глаза

Цвета кофе.

Здесь стреляют каждые четверть часа,

Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,

И лица вождей на плакатах повернуты

В профиль

Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,

Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,

И пока еще все это есть, я здесь

Выпью кофе.

Als ik deze roman af heb,

En in de stad N zal de regen ophouden,

Ik ga een paar verdiepingen naar beneden, langzaam,

En ik zal koffie drinken.

En een mooie barman zal naar me glimlachen,

En rook zal opstijgen boven de koffiekop,

Oh, deze geur van ervaringen,

En filosofieën!

Als ze Saigon sluiten en de bruggen openen,

Wanneer een andere standaard wordt aangekondigd,

Ze verkopen alle tickets en regelen een full house

op Golgotha,

Als ze een belasting op zonlicht heffen,

En we zullen, net als katten, 's nachts lopen,

Ik stop onderweg naar een klein café?

En ik zal koffie drinken.

Speel me de luit, speel de trompet

Ontbind de maansverduistering in noten,

Maak deze stad wakker, ik weet het

Hierin ben je een pro.

Er zijn er hier zo weinig met wie je gemakkelijk kunt praten,

Er zijn nog minder van degenen met wie het niet eng is om te zwijgen,

Ik wil in je ogen kijken

Koffie kleuren.

Hier schieten ze elk kwartier,

Maar hier kijken ze elkaar zelden in de ogen,

En de gezichten van de leiders op de posters zijn omgedraaid

Profileren

Ik ga naar Nevsky, wend me tot Arbat,

Ik zal aan de Sorbonne zitten, de geur inademen,

En terwijl dit er allemaal nog is, ben ik hier

Ik zal koffie drinken.