Танец льва - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Падал снег, а под снегом дышала трава,

Я взгляд не могла от тебя оторвать,

Ты шёл, ты снега касался едва,

Это было похоже на Танец Льва.

Мы решили укрыться подальше в леса,

Встречать Новый год по китайским часам,

А ветер рычал, заглушая слова,

Это было похоже на Танец Льва.

Серебряный месяц сверкнул, как серьга,

Мы в печку бросали сухие дрова,

А потом за окном разыгралась пурга,

Это было похоже на Танец Льва.

И с тенью Дракона играла ладонь,

Ты повыше тогда закатал рукава.

И плясал на поленьях безумный огонь,

Это было похоже на Танец Льва.

А мир день за днём выживал из ума,

Вскрывали могилы, взрывали дома,

Плясала толпа и гудела молва,

Это было похоже на Танец Льва.

Мы вышли на крышу, не в силах уснуть,

Что-то ныло в груди, не давало вздохнуть,

Как перетянутая тетива,

Ты сказал, это мается Сердце Льва.

Бой барабанов затих вдалеке,

Мы стояли на крыше, рука в руке.

Кружилась глупая голова,

А из лёгких вырвалась Песня Льва.

Er viel sneeuw en gras ademde onder de sneeuw,

Ik kon mijn ogen niet van je afhouden,

Je liep, je raakte de sneeuw amper aan,

Het was als de leeuwendans.

We besloten ons te verstoppen in het bos,

Vier het nieuwe jaar met de Chinese klok,

En de wind brulde, de woorden overstemd,

Het was als de leeuwendans.

De zilveren maan schitterde als een oorbel,

We gooiden droog brandhout in de kachel,

En toen brak er een sneeuwstorm uit buiten het raam,

Het was als de leeuwendans.

En de palm speelde met de schaduw van de Draak,

Dan stroop je je mouwen op.

En een waanzinnig vuur danste op de houtblokken,

Het was als de leeuwendans.

En de wereld overleefde dag na dag uit de geest,

graven geopend, huizen opgeblazen,

De menigte danste en het gerucht zoemde,

Het was als de leeuwendans.

We gingen naar het dak, niet in staat om te slapen,

Iets deed pijn in mijn borst, liet me niet ademen,

Als een getrokken koord,

Je zei dat het het zwoegende Leeuwenhart is.

Het ritme van de trommels vervaagde in de verte,

We stonden hand in hand op het dak.

Domme hoofd tollend

En het Lied van de Leeuw ontsnapte uit de longen.