Птичка - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Меня никто не видел.

Я вышла из парадной.

Гнулись деревья,

Было прохладно.

Я прятала руки

В глубокие карманы,

Прятала слезы

На дне океанов.

По переходу,

По черным аллеям,

Подняв воротник,

Я шла все быстрее.

По коридорам,

Пропахшим пылью,

По краю карниза,

Ломая крылья…

Что же мне делать

С моею любовью?

Шла по бульвару,

Цвели каштаны,

Курили таксисты,

Мелькали страны,

Рвались на волю

Мои океаны,

Манили и звали.

В больших витринах

Сияли платья

На балеринах,

На манекенах…

Но я же живая!

По тротуару,

По крышам трамваев

Я шла все быстрее,

Крылья ломая,

По коридорам,

Пропахшим пылью,

По краю карниза,

Ломая крылья.

На тонком проводе

Птичка пела…

Маленькая птичка,

Что же мне делать?

Niemand heeft mij gezien.

Ik verliet de voordeur.

bomen gebogen,

Het was koud.

Ik verborg mijn handen

In diepe zakken

tranen verbergen

Op de bodem van de oceanen.

op de overgang

Langs de zwarte steegjes

De kraag opdraaien

Ik liep sneller en sneller.

Langs de gangen

stinkend naar stof,

Langs de rand van de kroonlijst,

Vleugels breken...

Wat moet ik doen

Met mijn liefde?

Ik liep langs de boulevard

tot bloei komende kastanjes,

Taxichauffeurs rookten

De landen flikkerden

Gehaast naar vrijheid

mijn oceanen

Manili en belde.

In grote vitrines

glimmende jurken

op ballerina's,

Op paspoppen...

Maar ik leef!

Op de stoep,

Op de daken van trams

ik liep sneller

vleugels breken,

Langs de gangen

stinkend naar stof,

Langs de rand van de kroonlijst,

Brekende vleugels.

Op een dunne draad

De vogel zong...

Kleine vogel,

Wat moet ik doen?