Одуванчик - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Это был удивительный день,

Со мной говорили деревья,

Я шла по весеннему лесу,

И это была дорога домой.

А со мной говорили травы,

И цветы улыбались у меня за спиной,

А когда мне хотелось петь,

Они пели вместе со мной:

Не забывай, не забывай меня.

(3)

Они не знали, что значит — помнить

То, что случилось вчера.

Они не знали, что значит — ждать

Чего-то, что уже никогда не случится.

Они были абсолютно свободны

От того, что у нас называют виной,

Им просто нравилась эта мелодия,

И они пели вместе со мной:

Не забывай, не забывай меня.

(3)

Это был удивительный день,

Все корабли покидали порты,

Все океаны слились воедино

И стали маленькой каплей дождя.

И сердце мое почти успокоилось,

Мир наполнился тишиной,

И только один одуванчик на склоне

Предательски пел вместе со мной:

Не забывай, не забывай меня.

(3)

Het was een geweldige dag

Bomen spraken met mij

Ik liep door het lentebos,

En dat was de weg naar huis.

En de kruiden spraken tot mij,

En de bloemen lachten achter me,

En toen ik wilde zingen

Ze zongen met mij mee:

Vergeet niet, vergeet mij niet.

(3)

Ze wisten niet wat het betekende om te onthouden

Wat is er gisteren gebeurd.

Ze wisten niet wat het betekende om te wachten

Iets wat nooit meer zal gebeuren.

Ze waren helemaal gratis

Van wat we schuld noemen,

Ze hielden gewoon van dat deuntje

En ze zongen met mij mee:

Vergeet niet, vergeet mij niet.

(3)

Het was een geweldige dag

Alle schepen hebben de havens verlaten

Alle oceanen samengevoegd tot één

En werd een kleine druppel regen.

En mijn hart kalmeerde bijna,

De wereld is gevuld met stilte

En slechts één paardebloem op de helling

Zong verraderlijk met mij mee:

Vergeet niet, vergeet mij niet.

(3)