Little Things - Ziggy Ramo, Paul Kelly

Gather 'round, people, and I’ll tell you a story

Two hundred years of history that’s falsified

British invaders that we remember as heroes

Are you ready to tell the other side?

We start our story in 1493

With a piece of paper called the Doctrine of Discovery

Invoked by Pope Alexander VI

Without this good Christian, our story don’t exist

From little things, big things grow

From little things, big things grow

Captain James Cook, he boarded a fleet

And he was armed with the Doctrine of Discovery

The same tactics were used by Columbus, it’s

How today Australia claims Terra Nullius

'Cause on that paper, the pope did write

That you’re only human if you’ve been saved by Christ

And if there are no Christians in sight

The land you stumble on becomes your God-given right

From little things, big things grow

From little things, big things grow

Is that your law?

'Cause that’s invasion

That’s the destruction of five hundred nations

The genocide of entire populations

Which planted the seeds for the stolen generation

And grew into my people’s mass incarceration

Now we pass trauma through many generations

The lord can’t discover what already existed

For two hundred years, my people have resisted

From little things, big things grow

From little things, big things grow

The wars continued since Captain James Cook

And this side of history, you don’t write in your books

You don’t want the truth and you don’t want to listen

But how can you stomach Australia’s contradiction?

'Cause we went to war in 1945

We were allies against a terrible genocide

And I know it’s uncomfortable but the irony I see

Is that you fought for them, but you don’t fight for me

From little things, big things grow

From little things, big things grow

We should move on, move on to what?

I still remember, have you forgot?

That Vincent Lingiari knew others were rising

Gurindji inspired us to keep on fighting

So call it Australia, go on call it what you like

I just call it how I see it and I see genocide

Now that you hear me, can you understand?

There will never be justice on our stolen land

From little things, big things grow

From little things, big things grow

This is the story of so called Australia

But this is the story of so much more

How power and privilege cannot move my people

We know where we stand, we stand in our law

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

From little things, big things grow

Since 1991

Four hundred and forty-one

Indigenous Australians

Have died in custody

The casualties of a war that never ended

But we are not yet defeated

Always was, always will be

Sovereignty was never ceded

Kom bij elkaar, mensen, en ik zal jullie een verhaal vertellen

Tweehonderd jaar geschiedenis die is vervalst

Britse indringers die we ons herinneren als helden

Ben je klaar om de andere kant te vertellen?

We beginnen ons verhaal in 1493

Met een stuk papier genaamd de Doctrine of Discovery

Ingeroepen door paus Alexander VI

Zonder deze goede christen bestaat ons verhaal niet

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Kapitein James Cook, hij ging aan boord van een vloot

En hij was gewapend met de Doctrine of Discovery

Dezelfde tactieken werden gebruikt door Columbus, het is

Hoe Australië vandaag Terra Nullius claimt

Want op dat papier heeft de paus wel geschreven

Dat je pas een mens bent als je door Christus bent gered

En als er geen christenen in zicht zijn?

Het land waarop je struikelt, wordt je door God gegeven recht

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Is dat uw wet?

Want dat is invasie

Dat is de vernietiging van vijfhonderd naties

De genocide van hele bevolkingsgroepen

Die de zaden plantte voor de gestolen generatie

En groeide uit tot de massale opsluiting van mijn volk

Nu geven we trauma door aan vele generaties

De heer kan niet ontdekken wat al bestond

Tweehonderd jaar lang hebben mijn mensen weerstand geboden

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

De oorlogen gingen door sinds Captain James Cook

En aan deze kant van de geschiedenis schrijf je niet in je boeken

Je wilt de waarheid niet en je wilt niet luisteren

Maar hoe kun je de tegenstelling van Australië verdragen?

'Omdat we in 1945 ten oorlog gingen'

We waren bondgenoten tegen een verschrikkelijke genocide

En ik weet dat het ongemakkelijk is, maar de ironie die ik zie

Is dat je voor hen hebt gevochten, maar niet voor mij?

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

We moeten verder, verder gaan met wat?

Ik weet het nog, ben je het vergeten?

Dat Vincent Lingiari wist dat anderen in opstand kwamen

Gurindji inspireerde ons om te blijven vechten

Dus noem het Australië, noem het maar wat je wilt

Ik noem het gewoon hoe ik het zie en ik zie genocide

Nu je me hoort, kun je het begrijpen?

Er zal nooit gerechtigheid zijn op ons gestolen land

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Dit is het verhaal van zogenaamd Australië

Maar dit is het verhaal van nog veel meer

Hoe macht en voorrecht mijn mensen niet kunnen bewegen

We weten waar we aan toe zijn, we staan ​​in onze wet

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Uit kleine dingen groeien grote dingen

Sinds 1991

Vierhonderdeenenveertig

Inheemse Australiërs

Zijn in bewaring overleden

De slachtoffers van een oorlog die nooit eindigde

Maar we zijn nog niet verslagen

Altijd was, zal altijd zijn

Soevereiniteit is nooit afgestaan