Harragas (Les Brûlés) - Zebda

J’ai ici le Soleil

Là-bas le ciel est bleu

Mais quand je me réveille

Moi j’ai jamais les deux

Je vis ici oui

Mais c’est là-bas que j’habite

Et quand j’y suis

Une voix me dit reviens vite

J’ai là-bas la famille et ici des amis

Mais des deux côtés les filles sont jolies

J’ai mis les voiles

Car c’est là-bas qu’on les met

On m’a dit tu t'égares, on peut les ôter

Mais ce tissu a parfois un goût de liberté

Quand on n’a pas le choix il peut nous abriter

Mais gare aux paresseux qui croisent ces demoiselles

Gare aux cornes de ceux qui aiment les gazelles

Et toutes ces Carmens et leur amour damné

Ici y’avait des «hajmen» et d’autres abandonnés

Ils avaient la parole mais c’est là-bas qu’on crie

On vous rend le pétrole mais rendez nous la vie

On avait le soleil et votre ciel est bleu

Mais quand on se réveille on n’a jamais les deux

Hier heb ik de zon

Daar is de lucht blauw

Maar als ik wakker word

Ik heb nooit beide

ik woon hier ja

Maar daar woon ik

En als ik er ben

Een stem zegt dat ik snel terug moet komen

Ik heb familie daar en vrienden hier

Maar aan beide kanten zijn de meisjes mooi

ik zeil

Want daar zetten we ze neer

Ze vertelden me dat je afdwaalt, we kunnen ze weghalen

Maar deze stof smaakt soms naar vrijheid

Als we geen keus hebben, kan hij ons onderdak bieden

Maar pas op voor de luie mensen die deze jongedames tegenkomen

Pas op voor de hoorns van degenen die van gazellen houden

En al die Carmens en hun verdomde liefde

Hier waren "hajmen" en anderen verlaten

Ze hadden de vloer, maar dat is waar we schreeuwen

We geven je de olie terug, maar geven ons het leven terug

We hadden de zon en je lucht is blauw

Maar als je wakker wordt, heb je nooit beide