Турбины "Ту" - Юрий Визбор

Горит фонарик на крыле.

Всю ночь качаются во мгле:

Два альпинистских рюкзака,

Пять манекенщиц на показ,

За орденами в Душанбе

Два капитана КГБ.

Сто пассажиров на борту

Несут сквозь ночь турбины Ту.

Звенят айсбайли в рюкзаках,

Пять манекенщиц на боках,

А капитаны в ночь глядят:

Они по должности не спят.

В буфете тайно от зевак

Три стюардессы пьют коньяк.

Всю ночь таранят черноту

Турбины Ту, турбины Ту.

Никто не ждет их.

Рюкзаки

Переночуют у реки.

Пять манекенщиц будут спать,

Добыв в гостинице кровать.

А капитаны — те в такси

Погонят, боже упаси!

И лишь меня все ждут в порту,

Где замолчат турбины Ту.

De zaklamp op de vleugel is aan.

De hele nacht wiegen ze in de mist:

Twee klimrugzakken

Vijf mannequins voor de show

Voor bestellingen in Doesjanbe

Twee KGB-kapiteins.

Honderd passagiers aan boord

Tu-turbines worden 's nachts gedragen.

Icebay in rugzakken rinkelen,

Vijf mannequins aan de zijkanten,

En de kapiteins kijken de nacht in:

Ze slapen niet volgens hun plichten.

In het buffet stiekem van toeschouwers

Drie stewardessen drinken cognac.

De hele nacht rammende zwartheid

Tu-turbines, Tu-turbines.

Niemand zit op ze te wachten.

Rugzakken

Ze zullen de nacht doorbrengen bij de rivier.

Vijf mannequins gaan slapen

Na het verkrijgen van een bed in het hotel.

En de kapiteins zijn die in de taxi

Rijd, God verhoede!

En iedereen wacht op mij in de haven,

Waar Tu-turbines zullen zwijgen.