Не устало небо плакать - Юрий Визбор

Не устало небо плакать

Над несчастьями людей.

Мы идем сквозь дождь и слякоть,

Через грохот площадей.

Мы идем, несем печали,

Бережем их под пальто.

Ни хирурги, ни медали —

Не поможет нам ничто.

Мы с тобой уедем в горы,

К перевалам голубым

И к вершинам тем, с которых

Все несчастья — просто дым,

Все законы — незаконны!

Ну, а память — заживет.

Только жены будут — жены,

Даже с этаких высот.

Там сойдет одна лавина,

Встанет новая заря,

И на солнечных вершинах

Наши бедствия сгорят.

Горы, мудры и туманны,

Встанут выше облаков

И залижут наши раны

Языками ледников.

De lucht is het huilen niet moe

Over het ongeluk van mensen.

We gaan door regen en ijzel

Door het geraas van vierkanten.

We gaan, we brengen verdriet,

We houden ze onder onze jassen.

Noch chirurgen, noch medailles -

Niets zal ons helpen.

Jij en ik gaan naar de bergen,

Naar de blauwe passen

En naar de toppen van die waarvan

Alle ellende is gewoon rook

Alle wetten zijn illegaal!

Nou, de herinnering zal voortleven.

Alleen vrouwen zullen - vrouwen zijn,

Zelfs vanaf zulke hoogten.

Er zal een lawine naar beneden komen,

Een nieuwe dageraad zal opstaan

En op zonnige toppen

Onze rampen zullen branden.

Bergen, wijs en mistig,

Stijg boven de wolken uit

En onze wonden likken

Tongen van gletsjers.