Третий полюс - Юрий Визбор

Когда перед тобою возникает

Красивая и трудная гора,

Такие мысли в душу проникают,

Что снова выйти нам в поход пора.

И мы выходим в мир суровый этот,

Где суждено не каждому пройти,

Где видно, как качаются планеты

На коромысле Млечного Пути.

Туда не занесет

Ни лифт, ни вертолет,

Там не помогут важные бумаги.

Туда, мой друг, пешком

И только с рюкзаком,

И лишь в сопровождении отваги.

Представьте, что не тают там в тумане

Следы людей, прошедших раньше нас.

Там слышен голос Миши Хергиани,

Спина Крыленко сквозь пургу видна.

Но вечно будем мы туда стремиться,

К возвышенным над суетой местам,

Поскольку человеку, как и птице,

Дана такая радость — высота.

Туда не занесет

Ни лифт, ни вертолет,

Там не помогут важные бумаги.

Туда, мой друг, пешком

И только с рюкзаком,

И лишь в сопровождении отваги.

Прославил тех, кто был на Эвересте,

Кто третий полюс мира покорил,

Кто кроме личной альпинистской чести

Честь Родины своей не уронил.

И если где-нибудь гора найдется,

Повыше Эверестовских высот,

Из наших кто-нибудь туда прорвется,

Не хватит дня, так ночью он взойдет.

Туда не занесет

Ни лифт, ни вертолет,

Там не помогут важные бумаги.

Туда, мой друг, пешком

И только с рюкзаком,

И лишь в сопровождении отваги.

Wanneer het voor je verschijnt

Een mooie en moeilijke berg,

Zulke gedachten dringen de ziel binnen,

Dat het tijd is om weer te gaan wandelen.

En we gaan deze harde wereld in,

Waar niet iedereen naar toe is voorbestemd,

Waar je de planeten kunt zien zwaaien

Op het juk van de Melkweg.

Zal het daar niet brengen

Geen lift, geen helikopter

Belangrijke papieren helpen daar niet.

Daar, mijn vriend, te voet

En alleen met een rugzak,

En alleen vergezeld van moed.

Stel je voor dat ze daar niet smelten in de mist

Sporen van mensen die ons zijn voorgegaan.

Daar wordt de stem van Misha Khergiani gehoord,

Krylenko's rug is zichtbaar door de sneeuwstorm.

Maar we zullen er altijd naar streven,

Naar verheven plaatsen boven de drukte,

Omdat een man, als een vogel,

Zulke vreugde wordt gegeven - hoogte.

Zal het daar niet brengen

Geen lift, geen helikopter

Belangrijke papieren helpen daar niet.

Daar, mijn vriend, te voet

En alleen met een rugzak,

En alleen vergezeld van moed.

Verheerlijkte degenen die op Everest waren,

Die de derde pool van de wereld veroverde,

Wie anders dan persoonlijke klimeer

Hij liet de eer van zijn vaderland niet vallen.

En als er ergens een berg is,

Boven de Everest Heights,

Van ons zal daar iemand doorbreken,

Als de dag niet genoeg is, zal het 's nachts opkomen.

Zal het daar niet brengen

Geen lift, geen helikopter

Belangrijke papieren helpen daar niet.

Daar, mijn vriend, te voet

En alleen met een rugzak,

En alleen vergezeld van moed.