Семейный диалог - Юрий Визбор

— Что за погода?

Как эти сумерки ужасны,

Как черный воздух налип на крыши и асфальт.

— А я устала,

Носилась целый день напрасно,

Была у Сашки, купила мыло и кефаль.

Как нам хорошо,

Как хорошо нам жить на свете,

— Дождь, видимо, прошел,

Наступить скоро теплый вечер,

— Как все поет вокруг

И птицы весело щебечут,

— Ах, дорогой мой друг,

Как хорошо нам вдвоем с тобой.

— Как бьется сердце,

Ну отчего же бьется сердце?

— Все от погоды,

Меняет климат свой земля.

— Зачем живу я?

Куда от этого мне деться?

— Поди, мой милый,

Поди немножечко приляг.

Как нам хорошо,

Как хорошо нам жить на свете,

— Дождь, видимо, прошел,

Наступить скоро теплый вечер,

— Как все поет вокруг

И птицы весело щебечут,

— Ах, дорогой мой друг,

Как хорошо нам вдвоем с тобой.

— Ну что молчишь ты?

Ну что молчишь ты, что с тобою?

— Да ничего же,

Сижу-гляжу себе в окно.

— Послушай, милый,

Наверно с женщиной другою ты жил бы так же?

— Наверно так же, все равно.

Как нам хорошо,

Как хорошо нам жить на свете,

— Дождь, видимо, прошел,

Наступить скоро теплый вечер,

— Как все поет вокруг

И птицы весело щебечут,

— Ах, дорогой мой друг,

Как хорошо нам вдвоем с тобой.

- Hoe is het weer?

Hoe vreselijk deze schemering

Hoe zwarte lucht aan daken en asfalt kleefde.

- En ik ben moe

De hele dag tevergeefs gedragen

Ik bezocht Sasha, kocht zeep en harder.

Hoe goed zijn we

Hoe goed is het voor ons om in de wereld te leven,

- De regen is blijkbaar voorbij,

Er komt snel een warme avond aan

- Hoe alles zingt

En de vogels fluiten vrolijk,

- O, mijn beste vriend,

Wat zijn we goed samen met jou.

- Hoe het hart klopt,

Wel, waarom klopt het hart?

- Alles van het weer,

De aarde verandert haar klimaat.

- Waarom leef ik?

Waar kan ik van hieruit gaan?

- Kom op, mijn liefste,

Ga een beetje liggen.

Hoe goed zijn we

Hoe goed is het voor ons om in de wereld te leven,

- De regen is blijkbaar voorbij,

Er komt snel een warme avond aan

- Hoe alles zingt

En de vogels fluiten vrolijk,

- O, mijn beste vriend,

Wat zijn we goed samen met jou.

- Wel, waarom zwijg je?

Wel, waarom zwijg je, wat is er met jou aan de hand?

- Ja, niets,

Ik ga zitten en kijk uit het raam.

- Luister, schat,

Waarschijnlijk zou je met een andere vrouw op dezelfde manier leven?

“Waarschijnlijk hetzelfde, het maakt niet uit.

Hoe goed zijn we

Hoe goed is het voor ons om in de wereld te leven,

- De regen is blijkbaar voorbij,

Er komt snel een warme avond aan

- Hoe alles zingt

En de vogels fluiten vrolijk,

- O, mijn beste vriend,

Wat zijn we goed samen met jou.