Песня о песне - Юрий Визбор

Там, где лыжники летят по снегу,

Где неистовое солнце

О щеку красотки трется щекой,

Там однажды сочинился,

Сам собой ко мне явился вот мотив какой:

Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,

Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.

Он забавным показался сразу,

Я подумал, что, наверно,

Это песня про какой-то курорт,

Где отпускники гуляют,

И веселый джаз играет этот фокстрот:

Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,

Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.

Но потом мне показалось,

Будто эта песня человека

У которого на сердце болит.

Чтобы скрыть свое несчастье

Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:

Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,

Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.

Waar de skiërs door de sneeuw vliegen

Waar is de felle zon

Wrijft haar wang over de wang van de schoonheid,

Er eens gecomponeerd

Het volgende motief kwam vanzelf bij mij op:

Para-poep-pa, poep-pa-roo, navel-pa-ra-ra,

Navel-pa-ra, navel-pa-ra-ra, navel-pa-ra, navel-pa-ra.

Hij leek meteen grappig,

Ik dacht dat waarschijnlijk

Dit is een lied over een resort,

Waar vakantiegangers lopen

En vrolijke jazz speelt deze foxtrot:

Para-poep-pa, poep-pa-roo, navel-pa-ra-ra,

Navel-pa-ra, navel-pa-ra-ra, navel-pa-ra, navel-pa-ra.

Maar toen leek het me

Like dit lied van een man

wiens hart pijn doet.

Om je ongeluk te verbergen

Hij is een beetje wanhopig, zachtjes mompelend:

Para-poep-pa, poep-pa-roo, navel-pa-ra-ra,

Navel-pa-ra, navel-pa-ra-ra, navel-pa-ra, navel-pa-ra.