Настанет день - Юрий Визбор

Если изумрудную долину

Речкой разделить наполовину,

Вкруг поставить горы и открыть просторы —

Будет юго-западный Памир.

Настанет день, растают горы за горами,

Но мы тебя от этой участи спасем,

Настанет день, но ты не расстаешься с нами,

О, наш Памир!

Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

Здесь красивы горы и опасны,

Здесь ходил Лукницкий и Некрасов,

Этот день вчерашний стал немного нашим,

Как и юго-западный Памир.

Настанет день, растают горы за горами,

Но мы тебя от этой участи спасем,

Настанет день, но ты не расстаешься с нами,

О, наш Памир!

Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

Так редки здесь белые палатки,

Здесь что ни вершина, то загадки.

Здесь нужны фигуры, здесь не шуры-муры —

Это юго-западный Памир!

Настанет день, растают горы за горами,

Но мы тебя от этой участи спасем,

Настанет день, но ты не расстаешься с нами,

О, наш Памир!

Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

Ты всего нам выдал понемногу —

Горы, солнце, песню и дорогу,

Выдал нам удачу и друзей впридачу —

Этот юго-западный Памир!

Настанет день, растают горы за горами,

Но мы тебя от этой участи спасем,

Настанет день, но ты не расстаешься с нами,

О, наш Памир!

Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

Als de smaragdgroene vallei

Rivier in tweeën gedeeld

Zet bergen rond en open ruimtes -

Er zal een zuidwestelijke Pamir zijn.

De dag zal komen, de bergen zullen achter de bergen smelten,

Maar we zullen je van dit lot redden,

De dag zal komen, maar je zult niet van ons scheiden,

O, onze Pamir!

Net als in een rugzak, dragen we je in de ziel.

Hier zijn de bergen mooi en gevaarlijk,

Loeknitsky en Nekrasov liepen hier,

Deze dag gisteren is een beetje van ons geworden,

Zoals de zuidwestelijke Pamir.

De dag zal komen, de bergen zullen achter de bergen smelten,

Maar we zullen je van dit lot redden,

De dag zal komen, maar je zult niet van ons scheiden,

O, onze Pamir!

Net als in een rugzak, dragen we je in de ziel.

Zo zeldzaam zijn witte tenten hier,

Hier, geen top, dan raadsels.

Cijfers zijn hier nodig, niet shura-mura hier -

Dit is de zuidwestelijke Pamir!

De dag zal komen, de bergen zullen achter de bergen smelten,

Maar we zullen je van dit lot redden,

De dag zal komen, maar je zult niet van ons scheiden,

O, onze Pamir!

Net als in een rugzak, dragen we je in de ziel.

Je gaf ons een beetje van alles -

Bergen, zon, lied en weg,

Hij gaf ons bovendien geluk en vrienden -

Deze zuidwestelijke Pamir!

De dag zal komen, de bergen zullen achter de bergen smelten,

Maar we zullen je van dit lot redden,

De dag zal komen, maar je zult niet van ons scheiden,

O, onze Pamir!

Net als in een rugzak, dragen we je in de ziel.