Морские Ворота - Юрий Визбор

Если вы хоть раз бывали в плаванье,

Если вам снились города,

Стало быть, в отдаленной гавани

Кто-то вас должен ожидать.

Здравствуйте, за море ходившие

И в свои приплывшие места, —

Штурманы, север покорившие,

Севером помятые борта.

Такая работа —

То лед, то вода.

В высоких широтах

Проходят суда.

И снова знакомо

Бежит за кормой

Дорога из дома,

Дорога домой.

Бегаем у самого у полюса,

Сто штормов вроде бы прошли,

Ждать, пока море успокоится,

Нам нельзя: не за этим шли.

Палуба уж больше не качается,

Берег обещает нам уют…

Плаванье когда-нибудь кончается

Там, где нас родные люди ждут.

Такая работа —

То лед, то вода.

В высоких широтах

Проходят суда.

И снова знакомо

Бежит за кормой

Дорога из дома,

Дорога домой.

В общем, нам в хорошее все верится,

А еще море нам дано.

Шарик наш потихоньку вертится,

В кубрике крутится кино.

Палуба промокшая качается,

Брызги долетают до кают…

Плаванье когда-нибудь кончается

Там, где нас родные люди ждут.

Такая работа —

То лед, то вода.

В высоких широтах

Проходят суда.

И снова знакомо

Бежит за кормой

Дорога из дома,

Дорога домой.

Als je ooit hebt gezwommen,

Als je van steden droomde

Dus, in een verre haven

Er moet vast iemand op je wachten.

Hallo, degenen die verder gingen dan de zee

En naar hun zeilplaatsen, -

Zeevaarders die het noorden veroverden,

De verkreukelde zijkanten in het noorden.

Zulk werk is

Ofwel ijs of water.

Op hoge breedtegraden

Gerechten komen voorbij.

En weer vertrouwd

loopt voor achtersteven

Weg van huis

De weg naar huis.

We rennen naar de paal,

Honderd stormen lijken voorbij te zijn

Wacht tot de zee kalmeert

Dat kunnen we niet: daar waren we niet op uit.

Het dek schommelt niet meer

De kust belooft ons comfort ...

Zwemmen stopt ooit

Waar onze dierbaren op ons wachten.

Zulk werk is

Ofwel ijs of water.

Op hoge breedtegraden

Gerechten komen voorbij.

En weer vertrouwd

loopt voor achtersteven

Weg van huis

De weg naar huis.

Over het algemeen geloven we in alles wat goed is,

En de zee is ons gegeven.

Onze bal draait langzaam,

In de cockpit draait een film.

Het natte dek zwaait

De spray bereikt de cabines...

Zwemmen stopt ooit

Waar onze dierbaren op ons wachten.

Zulk werk is

Ofwel ijs of water.

Op hoge breedtegraden

Gerechten komen voorbij.

En weer vertrouwd

loopt voor achtersteven

Weg van huis

De weg naar huis.