Лирическая-диалектическая - Юрий Визбор

А была она солнышка краше,

Каждым утром по-царски легко

Выпивала стакан простокваши,

Отвергала пятьсот женихов.

Бились ядра о черные скалы,

Гренадеры топтали жнивье,

Три великих страны воевало

За прекрасные губы ее,

Три великих страны воевало

За прекрасные губы ее.

Пусть профессоры тут не скрывают,

Про ужасное наше житье,

Ведь шестая война мировая

Получилася из-за нее.

По ракетам и антиракетам

Анти-антиракеты неслись,

В синих бликах землянского света

На луне пять дивизий дрались.

После этой ужасной баталии

Женихам изменился подсчет,

Кто хотел бы за нежную талию…,

И касался наследства насчет.

На остатках огромных пожарищ

Питекантроп готовил копье.

Семь племен кровожадных сражались

За прекрасные губы ее.

En ze was mooier dan de zon,

Elke ochtend royaal makkelijk

Ik dronk een glas gestremde melk,

Vijfhonderd vrijers afgewezen.

Kanonskogels slaan tegen zwarte rotsen,

De grenadiers vertrapten de stoppels,

Drie geweldige landen vochten

Voor haar mooie lippen,

Drie geweldige landen vochten

Voor haar mooie lippen.

Laat de professoren zich hier niet verstoppen

Over ons verschrikkelijke leven,

Immers, de zesde wereldoorlog

Ik heb het dankzij haar.

Voor raketten en antiraketten

Anti-anti-raketten gehaast

In de blauwe schittering van aards licht

Vijf divisies vochten op de maan.

Na deze verschrikkelijke strijd

Bruidegoms hebben de telling gewijzigd

Wie wil er een fijne taille ...,

En hij raakte aan de erfenis.

Op de overblijfselen van enorme vuurzee

Pithecanthropus bereidde een speer voor.

Zeven bloeddorstige stammen vochten

Voor haar mooie lippen.