Ледовая разведка - Юрий Визбор

Прощай, патруль!

Мне больше не скрипеть

В твоих унтах, кожанках, шлемах, брюках.

Закатный снег, как смерзшуюся медь,

Уж не рубить под самолетным брюхом.

Не прятать за спокойствием испуг,

Когда твой друг не прилетает снова,

Не почитать за самый сладкий звук

Унылый тон мотора поршневого.

Прощай, патруль!

Не помни про меня.

Ломать дрова умеем мы с размаху.

Я форменную куртку поменял

На фирменную, кажется, рубаху.

Прощайте, островов моих стада!

Я — женщиной поломаная ветка.

Прощайте, льдом помятые суда,

Прощай, моя ледовая разведка.

Не упрекни, не выскажись вослед,

Грехи пытаяясь умолить стихами,

Я спутал все — зимовье и балет,

И запах псов с французскими духами.

Прощай, патруль!

Во снах не посещай.

Беглец твой, право, памяти не стоит.

Залезу в гроб гражданского плаща

И пропаду в пустынях новостроек.

А душу разорвет мне не кларнет,

Не творчество поэта острового,

А нота, долетевшая ко мне

От авиамотора поршневого.

Vaarwel patrouille!

Ik kraak niet meer

In je hoge laarzen, leren jassen, helmen, broeken.

Zonsondergangsneeuw, als bevroren koper,

Nooit meer hacken onder de buik van een vliegtuig.

Verberg geen angst achter kalmte,

Als je vriend niet terug vliegt,

Lees niet voor het zoetste geluid

De doffe toon van een zuigermotor.

Vaarwel patrouille!

Herinner mij niet.

We weten hoe we op grote schaal brandhout kunnen breken.

Ik veranderde mijn uniformjas

Op een merkhemd, zo lijkt het.

Vaarwel, eilanden van mijn kudde!

Ik ben een gebroken tak van een vrouw.

Vaarwel, met ijs verkreukelde schepen,

Vaarwel, mijn ijsverkenning.

Maak geen verwijten, spreek niet uit na,

Zonden die proberen te pleiten met verzen,

Ik verwarde alles - winterhut en ballet,

En de geur van honden met Franse parfum.

Vaarwel patrouille!

Bezoek niet in dromen.

Je voortvluchtige is echt niet de moeite waard om te onthouden.

Ik zal in de kist van een burgerlijke mantel klimmen

En ik zal verdwijnen in de woestijnen van nieuwe gebouwen.

En het is niet de klarinet die mijn ziel zal breken,

Niet het werk van een eilanddichter,

En het briefje dat naar mij vloog

Van een vliegtuigmotor met zuiger.