Излишний вес - Юрий Визбор

— Я не поняла, вы заказали?

— Нет, не приходил еще, злодей,

В этих ресторанах при вокзале,

Нас и не считают за людей.

— Я во Владик жму из Ленинграда,

Муж там без меня на стенку влез, а вы?

— Владика мне даром и не надо,

Я в Мацесту, сбросить лишний вес.

— Встаньте, дорогая, и пройдитесь,

Ой-ой-ой, вот тут у вас висит.

— Крошка, при моем-то аппетите,

Еле помещаюсь я в такси.

— Говорят, мосластым нет прохода,

Пышных, счас не очень, говорят.

— Крошка, это ж западная мода,

— Наш-то что имеет, то и рад.

— Что я говорю: не ешьте на ночь,

После восемнадцати — антракт.

— Ну, а если гости к нам нагрянут?

— Гости пусть рубают, что хотят.

Надо сьездить в город Мелитополь,

Бабка варит там супец один.

Выпьешь, станешь стройною, как тополь,

Как артист Никулин Валентин.

Излишний вес, он словно бес,

Он цепко держит наши органы в осаде,

А также виден он и спереди, и сзади,

Чтоб он исчез, излишний вес.

— Ну, а эти, извиняюсь, йоги?

— Крошка, это ж сумашедший дом.

Я однажды завернула ноги в позу Лотос,

Еле развязала их потом.

Где ж официант, будь он не ладен?!

Вон он, приближается, злодей.

Будьте добры, мне четыре порции оладий со сметаной,

— Мне картошки, пива и сельдей.

— Ik begrijp het niet, heb je besteld?

- Nee, hij is nog niet gekomen, de schurk,

In deze restaurants op het station,

We worden niet als mensen beschouwd.

- Ik ga naar Vladik vanuit Leningrad,

Mijn man klom zonder mij op de muur, en jij?

- Ik heb Vlad niet voor niets nodig,

Ik ga naar Matsesta, om af te vallen.

- Sta op, schat, en loop,

Oh-oh-oh, hier heb je het hangen.

"Schat, met mijn eetlust,

Ik pas amper in een taxi.

- Ze zeggen dat er geen doorgang is voor de dikke,

Weelderig, niet erg goed, zeggen ze.

- Schat, dit is westerse mode,

- Wat de onze heeft, dan is hij blij.

- Wat zeg ik: eet 's nachts niet,

Na achttien - pauze.

- Nou, wat als gasten ons komen bezoeken?

- Laat de gasten snijden wat ze willen.

We moeten naar de stad Melitopol,

Oma kookt daar alleen soep.

Drink, je wordt slank als een populier,

Als kunstenaar Nikulin Valentin.

Overgewicht, hij is als een demon,

Hij houdt hardnekkig onze organen belegerd,

En het is ook zichtbaar zowel voor als achter,

Om het te laten verdwijnen, overgewicht.

- Nou, en deze, het spijt me, yogi's?

- Schat, dit is een gekkenhuis.

Ik heb ooit mijn benen in de lotushouding gewikkeld,

Nauwelijks losgemaakt ze later.

Waar is de ober, als hij niet in orde is?!

Daar is hij, nadert, de schurk.

Alsjeblieft, ik wil vier porties beignets met zure room,

- Ik neem aardappelen, bier en haring.