До Свиданья, Дорогие - Юрий Визбор

Вот как-будто бы сначала начинается судьба,

У бетонного причала, у последнего столба,

Здесь вдали остались бури,

Здесь земля уже близка,

Здесь косынку голубую я прищурившись искал.

И забудутся, едва ли,

Эти несколько минут —

Здесь меня когда-то ждали,

А теперь уже не ждут.

Белой пеной мягкой лапой

Бьются волны о маяк,

Я схожу себе по трапу,

Я схожу себе по трапу,

Независимый моряк.

Но все время призывают отдаленные моря,

Все куда-то уплывают, выбирая якоря,

Так и мы от чьих-то судеб,

Как от пирса отошли,

Так от нас уходят люди, словно в море корабли.

До свиданья, дорогие,

Вам ни пуха, ни пера,

Пусть вам встретятся другие

Лишь попутные ветра!

Море синее сверкает,

Чайки белые снуют,

Ни на что не намекаю,

Просто песенку пою…

Het is alsof het lot eerst begint,

Bij de betonnen pier, bij de laatste pilaar,

Er zijn stormen ver weg

Hier is de aarde al dichtbij,

Hier zocht ik naar een blauwe sjaal, loensend.

En ze zullen nauwelijks worden vergeten

Deze paar minuten

Hier werd ik ooit verwacht,

En nu wachten ze niet meer.

Witte schuim zachte poot

Golven slaan tegen de vuurtoren

Ik ga de ladder af,

Ik ga de ladder af,

Zelfstandig zeiler.

Maar de hele tijd roepen verre zeeën,

Iedereen vaart ergens, kiest ankers,

Dus we zijn van iemands lot,

Hoe we weg zijn gegaan van de pier

Zo verlaten mensen ons, als schepen in de zee.

Vaarwel lieverds

Je hebt geen pluis of veren,

Moge je anderen ontmoeten

Alleen eerlijke wind!

De blauwe zee schittert

Witte meeuwen rennen rond

Ik hint nergens op

Ik zing gewoon een liedje...