А будет это так - Юрий Визбор

А будет это так: заплачет ночь дискантом,

И ржавый ломкий лист зацепит за луну,

И белый-белый снег падет с небес десантом,

Чтоб черным городам придать голубизну.

И тучи набегут, созвездьями гонимы,

Поднимем воротник, как парус декабря,

И старый-старый пес с глазами пилигрима

Закинет морду вверх при желтых фонарях.

Друзья мои, друзья, начать бы все сначала,

На влажных берегах разбить свои шатры.

Валяться б на досках нагретого причала

И видеть, как дымят далекие костры.

Еще придет зима в созвездии удачи,

И легкая лыжня помчится от дверей,

И, может быть, тогда удастся нам иначе,

Иначе, чем теперь, прожить остаток дней.

И будет это так — заплачет ночь дискантом,

И ржавый ломкий лист зацепит за луну,

И белый-белый снег падет с небес десантом,

Чтоб черным городам придать голубизну.

En het zal zo zijn: de nacht zal huilen met een hoge tonen,

En een roestig broos blad zal aan de maan haken,

En wit-witte sneeuw zal uit de lucht vallen als een landingsfeest,

Om zwarte steden blauw te maken.

En de wolken zullen komen rennen, voortgedreven door de sterrenbeelden,

Hef de kraag op als het zeil van december

En een oude, oude hond met pelgrimsogen

Zal een muilkorf naar gele lantaarns gooien.

Mijn vrienden, vrienden, om helemaal opnieuw te beginnen,

Zet je tenten op aan de natte oevers.

Wentelen op de planken van een verwarmde pier

En zie hoe verre vreugdevuren roken.

De winter zal ook komen in de constellatie van geluk,

En een lichtspoor zal van de deuren haasten,

En misschien zullen we dan op een andere manier slagen,

Anders, dan nu, om de rest van de dagen te leven.

En het zal zo zijn - de nacht zal huilen met een hoge tonen,

En een roestig broos blad zal aan de maan haken,

En wit-witte sneeuw zal uit de lucht vallen als een landingsfeest,

Om zwarte steden blauw te maken.