Miss Lonely - Yumi Matsutoya

ミス・ロンリー

調子の狂ったピアノのふたをあけてみる

初めて人前で弾いた

短い曲を覚えてる

サクラの季節がめぐり来るたび

男の子たちを思い出す

女王のたすきをかけて微笑む

ほこらしそうな自分が見える

ミス・ロンリー

紅すぎる口紅と

肩の落ちそうなワンピース

あてもなく迎えに出る田舎の駅

今でも遠い半島の国で

あの戦争は続くから

本気で愛したあの人はまだ

まだ帰れない私のもとへ

ミス・ロンリー

50年前の日付のままカードを書く

ときには写真に向って

白い髪を編んで見せる

ミス・ロンリー

身の上話をまともにきく人はいない

juffrouw eenzaam

Probeer het gekke pianodeksel te openen

Ik speelde het voor het eerst in het openbaar

Ik herinner me een kort liedje

Elke keer dat het kersenbloesemseizoen voorbij is

Denk aan de jongens

Glimlach met de sjerp van de koningin

Ik zie mezelf eruit zien als een heiligdom

juffrouw eenzaam

Met lippenstift die te rood is

Een stuk dat je schouders lijkt te laten vallen

Een landelijk station dat je ophaalt

Zelfs nu in een land op een ver schiereiland

Die oorlog zal doorgaan

De persoon van wie ik echt hield is nog steeds

Voor mij die nog niet naar huis kan

juffrouw eenzaam

Schrijf een kaart met de datum 50 jaar geleden

Soms richting de foto

Vlecht en laat wit haar zien

juffrouw eenzaam

Niemand luistert echt naar het verhaal