Hieronder staat de songtekst van het nummer Trümmerfestung , artiest - Waldgeflüster met vertaling
Originele tekst met vertaling
Waldgeflüster
Ich sah Sonnen über Seen steigen
Und hört Himmel andächtig, rötlich schweigen
Schleppte meine Lasten auf steinge Berge
Und fand im moos’gen Grund die Wurzeln meiner Werke
Ich folgte trägen Bären auf ihren Pfaden
Spürte meine Stimme ob manch‘ Pracht versagen
Wusch mich rein von altem Gram unverwunden
In kalten Morgenseen unter der wärmend Sonne funkeln
Ich tanzte zum Klang der Götterdämmerung
Riss auf im Rausch die Tore der Festung
Ich ließ tragen von stürmischen Sommerbrisen
Klagende Hymnen über tote Wiesen
Ich wartete auf Wolken bronzen schimmernd
Erinnerungen in Wunden, Rissen flimmernd
Verbrachte ewige Nächte auf fremden Veranden
Die einst fremde Seelen auf ewig verbanden
Erinnerungen die einen Geist auf ewig prägten
Die ein scheinbares Ziel gaben auf seinen Wegen
In ihrem Licht schien der Morgen so klar
Und das Ende so rein, so wahr
Die Herbstblätter fielen sanft
Auf das einsam, öde Land
Hatte diesen tristen Pfad doch selbst erwählt
Und war immerzu von einem grimmen Willen beseelt
Doch jetzt wo ich schon über tausend‘ knoch’ge Wurzeln fiel
Und fror in tausend Stürmen mächtig Kräftespiel
Scheint mein Zweck plötzlich in tiefstem Nebel verborgen
Und beherzter Schritt durch quälenden Zweifel verloren
Warum hatte ich einst diesen Pfad betreten
Folgte ich nicht nur düsteren Schatten die sich am Waldesrande regten
Ist es Zeit endlich umzukehren
Und dem Herz das selbstgewählte Nichts zu verwehren
Ich spüre einst stolze Festungen wanken
Einen Krieger nur noch unsicher durch Herbstwälder schwanken
Von unbekannten Wegen tönt ein fernes Rufen
Ich fühl die Wälder nach neuen Antworten suchen
Soll ich diesen Pfad ins Nichts verlassen
Oder weiter ins einsam Unbekannte hasten
Soll ich das geschaff’ne Selbst hinterfragen
Oder weiterhin dem allzu Menschlichen entsagen
Jetzt wo alte Festen in Ruinen liegen
Und zarte Blüten knospend über verdorrte Äste siegen
Fühl ich einst geschriebenes Schicksal zerbröckeln in meinen Händen
Wohin, wohin, zu welchen Häfen soll ich mich noch wenden?
Nagende Ungewissheit mein treuer Begleiter
Hetzt mich durch meine Wälder immer tiefer, immer weiter
Dabei wollte ich doch immer nur hier verweilen
Einsam und allein vom letzten Schmerz heilen
Ik zag zonnen opkomen boven meren
En luistert vroom naar de hemel, rossig stil
Sleepte mijn lasten op steenachtige bergen
En vond de wortels van mijn werken in de bemoste grond
Ik volgde luie beren op hun pad
Voelde mijn stem als menige pracht faalt
Was me schoon van oud verdriet, ongedeerd
Sprankelend in koude ochtendzeeën onder de opwarmende zon
Ik danste op het geluid van de Twilight of the Gods
Open de poorten van het fort in een razernij
Ik liet me meevoeren door een stormachtige zomerbries
Treurige hymnen over dode weiden
Ik wachtte op wolken glinsterend brons
Herinneringen in wonden, scheuren die flikkeren
Eeuwige nachten doorgebracht op de veranda's van vreemden
De eens buitenaardse zielen voor altijd verbonden
Herinneringen die een geest voor altijd hebben gevormd
Die op zijn manier een duidelijk doel gaf?
In haar licht leek de ochtend zo helder
En het einde zo puur, zo waar
De herfstbladeren vielen zachtjes
Naar het eenzame, verlaten land
Had zelf dit sombere pad gekozen
En was altijd geanimeerd door een felle wil
Maar nu ik al meer dan duizend benige wortels ben gevallen
En bevroor machtig in duizend stormen
Mijn doel lijkt plotseling verborgen in de diepste mist
En gewaagde stap verloren door knagende twijfel
Waarom had ik ooit voet op dit pad gezet?
Volgde ik niet alleen sombere schaduwen die aan de rand van het bos bewogen?
Is het tijd om eindelijk om te draaien?
En om het hart het zelfgekozen niets te ontzeggen
Ik voel eens trotse forten beven
Een krijger die wankelend door herfstbossen strompelt
Een verre oproep klinkt van onbekende paden
Ik voel het bos zoeken naar nieuwe antwoorden
Moet ik dit pad aan het niets overlaten?
Of haast je verder het eenzame onbekende in
Moet ik het geschapen zelf in twijfel trekken?
Of blijf afstand doen van het al te menselijke
Nu oude bolwerken in puin liggen
En tedere bloesems die ontluiken triomferen over verdorde takken
Ik voel het lot ooit geschreven in mijn handen afbrokkelen
Waar, waar, naar welke poorten moet ik wenden?
Knagende onzekerheid mijn trouwe metgezel
Jaagt me door mijn bossen, steeds dieper, steeds verder
Maar ik wilde hier altijd blijven
Eenzaam en alleen genees van de laatste pijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt